Comment dire "populaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “populaire” est “popular” — utilisez 'popular' lorsque 'populaire' signifie apprécié du public, ou quand quelque chose est très répandu ou à la mode..
popular
poh-poo-LAHR/po.puˈlaɾ/
Exemples
Esa banda de música se hizo muy popular en España.
Ce groupe de musique est devenu très populaire en Espagne.
Es un destino turístico muy popular durante el verano.
C'est une destination touristique très populaire pendant l'été.
La comida rápida es popular por ser barata y rápida.
La restauration rapide est populaire parce qu'elle est bon marché et rapide.
El gobierno debe escuchar la voluntad popular.
Le gouvernement doit écouter la volonté populaire (la volonté du peuple).
Forme Adjectivale
En tant qu'adjectif, 'popular' est le même que vous décriviez une personne/chose masculine (el libro popular) ou féminine (la canción popular). Il ne change que pour le pluriel : populares.
Contextes Formels
Lorsque vous voyez 'popular' utilisé en conjonction avec des mots comme 'voto,' 'soberanía,' ou 'voluntad,' cela signifie généralement que l'élément est directement lié aux citoyens d'un pays ou en est dérivé. C'est similaire à l'usage français de 'populaire' dans des termes comme 'souveraineté populaire'.
popular
poh-poo-LAHR/po.puˈlaɾ/
Exemples
El gobierno debe escuchar la voluntad popular.
Le gouvernement doit écouter la volonté populaire (la volonté du peuple).
Esa banda de música se hizo muy popular en España.
Ce groupe de musique est devenu très populaire en Espagne.
Es un destino turístico muy popular durante el verano.
C'est une destination touristique très populaire pendant l'été.
La comida rápida es popular por ser barata y rápida.
La restauration rapide est populaire parce qu'elle est bon marché et rapide.
Forme Adjectivale
En tant qu'adjectif, 'popular' est le même que vous décriviez une personne/chose masculine (el libro popular) ou féminine (la canción popular). Il ne change que pour le pluriel : populares.
Contextes Formels
Lorsque vous voyez 'popular' utilisé en conjonction avec des mots comme 'voto,' 'soberanía,' ou 'voluntad,' cela signifie généralement que l'élément est directement lié aux citoyens d'un pays ou en est dérivé. C'est similaire à l'usage français de 'populaire' dans des termes comme 'souveraineté populaire'.
común
Exemples
La crítica rechazó su estilo por considerarlo demasiado común.
Le critique a rejeté son style pour le considérer trop grossier/simple.
pop
/pohp//pop/
Exemples
Esa banda tiene un sonido muy pop.
Ce groupe a un son très pop.
El arte pop de Andy Warhol es famoso en todo el mundo.
L'art pop d'Andy Warhol est célèbre dans le monde entier.
Adjectif Invariable
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'pop' ne change généralement pas sa terminaison pour s'accorder avec le genre ou le nombre du nom (ex: 'tendencia pop,' 'estilos pop'). C'est différent du français où les adjectifs s'accordent généralement (ex: 'un style pop' vs 'des styles pop').
vulgar
bool-GAR/bulˈɣaɾ/
Exemples
El latín vulgar evolucionó para formar las lenguas romances.
Le latin vulgaire a évolué pour former les langues romanes.
Es un error de dominio vulgar que mucha gente acepta como verdad.
C'est une erreur commune que beaucoup de gens acceptent comme vérité.
Contexte Historique
Cette signification reflète le lien original du mot avec le 'vulgus' (la foule commune ou le peuple). Lorsque vous le rencontrez dans des contextes historiques ou linguistiques, il signifie simplement 'du peuple', sans la connotation négative actuelle. C'est similaire à l'usage du terme 'vulgaire' en français historique pour désigner le 'langage du peuple'.
Ne pas confondre 'popular' et 'común'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.