Inklingo
← Dictionnaire

vulgar

bool-GARbulˈɣaɾ

“vulgar” signifie “vulgaire” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

vulgaire, grossier

Aussi : de mauvais goût, obscène
Adjectifm/fB2
Une seule décoration en plastique rose surdimensionnée et de couleur vive, posée sur une parcelle d'herbe verte simple, symbolisant le mauvais goût.

📝 En Action

El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.

B2

L'animateur a fait un commentaire très vulgaire et a dû s'excuser.

No me gustó la decoración; la encontré un poco vulgar.

C1

Je n'ai pas aimé la décoration ; je l'ai trouvée un peu vulgaire.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • lenguaje vulgar – langage vulgaire
  • chiste vulgar – blague grossière

commun, populaire

Aussi : vernaculaire
Adjectifm/fC1 formal
Un seul crayon à papier jaune uni, numéro deux, posé horizontalement sur un fond neutre, représentant quelque chose de commun ou d'ordinaire.

📝 En Action

El latín vulgar evolucionó para formar las lenguas romances.

C1

Le latin vulgaire a évolué pour former les langues romanes.

Es un error de dominio vulgar que mucha gente acepta como verdad.

C2

C'est une erreur commune que beaucoup de gens acceptent comme vérité.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • latín vulgar – latin vulgaire
  • dominio vulgar – connaissance commune/domaine public

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "vulgar" en espagnol :

commun→grossier→obscène→populaire→vernaculaire→vulgaire→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : vulgar

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'vulgar' dans le sens de 'commun ou ordinaire' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
vulgaridad(vulgarité) — Nom
vulgarizar(vulgariser/populariser) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du latin *vulgaris*, signifiant 'du ou appartenant au peuple commun' (*vulgus*). C'est pourquoi il a deux significations liées mais différentes : le sens original de 'commun' et le sens ultérieur de 'grossier' (car le langage et les manières des gens du peuple étaient souvent considérés comme peu raffinés par l'élite).

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

English: vulgarFrench: vulgaireItalian: volgare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'vulgar' signifie toujours quelque chose d'offensant en espagnol ?

Non, bien que la signification moderne la plus courante soit 'offensant' ou 'grossier', il peut aussi être utilisé formellement ou historiquement pour signifier simplement 'commun' ou 'du peuple'. Le contexte est crucial !

Est-ce que 'vulgar' est souvent utilisé en Espagne par rapport à l'Amérique Latine ?

'Vulgar' est largement compris dans tout le monde hispanophone avec la signification principale de 'grossier' ou 'de mauvais goût'. Cependant, des mots régionaux comme 'ordinario' ou 'chabacano' pourraient être utilisés plus fréquemment dans la conversation quotidienne.