Comment dire "ordinaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ordinaire” est “común” — utilisez "común" lorsque "ordinaire" fait référence à quelque chose de fréquent, habituel ou partagé par plusieurs personnes ou choses..
común
Exemples
Es muy común ver perros en este parque.
Il est très commun de voir des chiens dans ce parc.
corriente
koh-rree-EN-teh/koˈrjente/
Exemples
No es nada especial, solo un coche corriente.
Ce n'est rien de spécial, juste une voiture ordinaire.
Su opinión es bastante corriente entre la gente.
Son opinion est assez courante parmi les gens.
Toujours le même
En tant qu'adjectif signifiant 'ordinaire', 'corriente' est un adjectif qui reste identique, que le nom qu'il qualifie soit masculin ou féminin (ex: 'un coche corriente', 'una persona corriente'). C'est similaire à certains adjectifs français comme 'simple' ou 'facile'.
normales
/nor-MAH-les//noɾˈmales/
Exemples
Los precios en este mercado son muy normales.
Les prix sur ce marché sont très normaux.
Ellas tienen vidas bastante normales, sin grandes dramas.
Ellas tienen vidas bastante normales, sin grandes dramas. (Elles ont des vies assez normales, sans grands drames.)
Si ves objetos extraños, no son fenómenos normales.
Si vous voyez des objets étranges, ce ne sont pas des phénomènes normaux.
Accord en genre et en nombre
Puisque 'normales' décrit plus d'une chose, il doit s'accorder avec le nom au pluriel. 'Normal' est la forme singulière (pour une chose), et 'normales' est la forme plurielle (pour deux choses ou plus). En français, l'adjectif s'accorde aussi : 'une situation normale' (singulier) vs 'des situations normales' (pluriel).
Oublier le pluriel
Erreur : “Las cosas son normal.”
Correction : Las cosas son normales. (L'adjectif doit se terminer par '-es' car 'cosas' est pluriel. En français, on ajouterait un '-s' : 'Les choses sont normales.')
básico
Exemples
El apartamento es muy básico, solo tiene una cama y una mesa.
L'appartement est très simple ; il n'y a qu'un lit et une table.
comunes
koh-MOO-ness/koˈmunes/
Exemples
Tenemos varios amigos comunes.
Nous avons plusieurs amis communs.
Son problemas comunes en las grandes ciudades.
Ce sont des problèmes courants dans les grandes villes.
Las áreas comunes del edificio están limpias.
Les zones communes de l'immeuble sont propres.
Accord de l'adjectif
Puisque 'comunes' se termine par -es, c'est la forme plurielle. Il peut qualifier des noms masculins pluriels (problemas comunes) et des noms féminins pluriels (áreas comunes). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre (ex: des problèmes communs, des idées communes).
Confusion entre "común" et "corriente"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.