Inklingo

Comment dire "mutuel" en espagnol

French → espagnol

común

adjectifA2standard
Utilisez « común » pour indiquer une caractéristique, un intérêt ou une qualité partagée par deux personnes ou plus, mettant l'accent sur ce qui les relie.

Exemples

Tenemos varios intereses comunes, como la música.

Nous avons plusieurs intérêts communs, comme la musique.

comunes

koh-MOO-ness/koˈmunes/

adjectifA1standard
Employez « comunes » lorsque vous parlez d'éléments (amis, choses, causes) qui appartiennent ou s'appliquent à plusieurs personnes simultanément, soulignant la multiplicité.
Deux mains différentes, une à la peau claire et une à la peau foncée, plongeant simultanément dans un panier en osier débordant de pommes rouges identiques, symbolisant quelque chose de commun et partagé.

Exemples

Tenemos varios amigos comunes.

Nous avons plusieurs amis communs.

Son problemas comunes en las grandes ciudades.

Ce sont des problèmes courants dans les grandes villes.

Las áreas comunes del edificio están limpias.

Les zones communes de l'immeuble sont propres.

Accord de l'adjectif

Puisque 'comunes' se termine par -es, c'est la forme plurielle. Il peut qualifier des noms masculins pluriels (problemas comunes) et des noms féminins pluriels (áreas comunes). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre (ex: des problèmes communs, des idées communes).

« Común » vs « Comunes »

La principale confusion réside dans l'accord en genre et en nombre. « Común » est singulier et s'utilise pour une idée ou un intérêt partagé. « Comunes » est le pluriel et s'emploie pour des éléments concrets ou des personnes qui sont partagés.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.