Comment dire "public" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “public” est “público” — utilisez "público" pour parler de ce qui concerne la communauté, le gouvernement ou l'État, comme le transport ou l'éducation..
público
Exemples
El transporte público es muy eficiente aquí.
Le transport public est très efficace ici.
público
Exemples
El público aplaudió durante cinco minutos.
Le public a applaudi pendant cinq minutes.
audiencia
ow-dee-EN-see-ah/awˈðjen.sja/
Exemples
La audiencia de la final de fútbol fue masiva.
Le public (l'audience) de la finale de football était massif.
Necesitamos saber qué quiere nuestra audiencia en redes sociales.
Nous devons savoir ce que veut notre public sur les réseaux sociaux.
Toujours Féminin
Même si 'la audiencia' fait référence à un groupe de personnes, c'est grammaticalement un nom féminin et utilise toujours 'la'. En français, 'le public' est masculin, attention à cette différence structurelle.
Utiliser 'público' pour les statistiques médiatiques
Erreur : “El programa tuvo un alto público.”
Correction : El programa tuvo una alta audiencia. ('Audiencia' est préférable pour la consommation médiatique mesurée, contrairement au français où 'un large public' serait courant.)
social
soh-see-AHL/soˈsjal/
Exemples
Los problemas sociales requieren soluciones comunitarias.
Les problèmes sociaux exigent des solutions communautaires.
Ella es una persona muy social y tiene muchos amigos.
C'est une personne très sociable et elle a beaucoup d'amis.
Usamos las redes sociales para comunicarnos.
Nous utilisons les réseaux sociaux pour communiquer.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif se terminant par -l, 'social' ne change pas de forme pour les noms masculins ou féminins (ex: 'problema social' et 'red social'). Il ne change que pour le pluriel : 'sociales'.
Positionnement
Comme la plupart des adjectifs descriptifs, 'social' se place généralement après le nom qu'il qualifie (ex: 'el impacto social').
Utiliser la mauvaise forme du pluriel
Erreur : “Decir 'problemas social'”
Correction : Dites 'problemas sociales'. Les adjectifs se terminant par une consonne forment le pluriel en ajoutant -es.
abierto
ah-BYEHR-toh/aˈbjeɾto/
Exemples
Ella es una persona muy abierta; siempre escucha diferentes opiniones.
C'est une personne très ouverte d'esprit ; elle écoute toujours les opinions différentes.
El debate de esta noche será abierto a preguntas del público.
Le débat de ce soir sera ouvert aux questions du public.
Soy más abierto sobre mis sentimientos con mis amigos cercanos.
Je suis plus franc/ouvert sur mes sentiments avec mes amis proches.
Caractéristique permanente (Ser)
Lorsqu'on décrit la personnalité d'une personne (comme être amical ou ouvert d'esprit), on utilise le verbe 'ser' (être permanent), et non 'estar', car il s'agit d'une qualité définissante. Cela contraste avec le français où nous utiliserions 'être' dans les deux cas.
Traduction littérale de 'Public'
Erreur : “El evento es público.”
Correction : El evento es abierto (a todos). (Bien que 'público' soit correct, 'abierto' est souvent plus naturel lorsqu'on insiste sur l'accessibilité au grand public, surtout pour les concours ou les réunions.)
sociedad
soh-see-eh-DAHD/so.sjeˈðað/
Exemples
Vivimos en una sociedad muy diversa.
Nous vivons dans une société très diverse.
La sociedad civil protestó contra la nueva ley.
La société civile a protesté contre la nouvelle loi.
El bienestar de la sociedad es responsabilidad de todos.
Le bien-être de la société est la responsabilité de tous.
Terminaison Féminine
Les mots en espagnol qui se terminent par -dad, comme 'sociedad' (ou 'ciudad' et 'libertad'), sont presque toujours féminins et nécessitent des articles féminins (la sociedad). En français, le genre est souvent moins prévisible, mais cette terminaison est un bon indice.
Genre Incorrect
Erreur : “El sociedad es importante.”
Correction : La sociedad es importante. N'oubliez pas que c'est un nom féminin, tout comme 'la cité' ou 'la liberté' en français.
estatal
es-ta-TAL/es.taˈtal/
Exemples
La televisión estatal transmite noticias las 24 horas.
La télévision d'État diffuse les nouvelles 24 heures sur 24.
Necesitamos una política estatal para mejorar la sanidad.
Nous avons besoin d'une politique gouvernementale pour améliorer les soins de santé.
El presupuesto estatal se aprobó ayer en el congreso.
Le budget national a été approuvé hier au congrès.
Position de l'adjectif
Comme la plupart des adjectifs descriptifs, 'estatal' se place généralement après le nom qu'il qualifie : 'el banco estatal' (la banque d'État).
Confusion avec 'Estado'
Erreur : “Utiliser 'Estado' comme adjectif (ex: 'la educación estado').”
Correction : Utilisez 'estatal' comme forme adjectivale. 'La educación estatal' est correct. Le mot 'Estado' est le nom (l'État/la Nation).
comunes
koh-MOO-ness/koˈmunes/
Exemples
Tenemos varios amigos comunes.
Nous avons plusieurs amis communs.
Son problemas comunes en las grandes ciudades.
Ce sont des problèmes courants dans les grandes villes.
Las áreas comunes del edificio están limpias.
Les zones communes de l'immeuble sont propres.
Accord de l'adjectif
Puisque 'comunes' se termine par -es, c'est la forme plurielle. Il peut qualifier des noms masculins pluriels (problemas comunes) et des noms féminins pluriels (áreas comunes). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre (ex: des problèmes communs, des idées communes).
Confusion entre "público" et "social"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.