Inklingo
← Dictionnaire

estatal

d'État?comme dans 'propriété d'État' ou 'relatif au gouvernement',gouvernemental?relatif à l'organe directeur
Aussi :national?when referring to the nation's services,public?referring to services run by the government

es-ta-TAL

/es.taˈtal/
Adjectifm/fB1
neutralMexico and Central America
Une illustration simpliste d'un grand bâtiment gouvernemental avec un dôme central et des colonnes classiques, symbolisant l'autorité et la propriété de l'État.

📝 En Action

La televisión estatal transmite noticias las 24 horas.

B1

La télévision d'État diffuse les nouvelles 24 heures sur 24.

Necesitamos una política estatal para mejorar la sanidad.

B2

Nous avons besoin d'une politique gouvernementale pour améliorer les soins de santé.

El presupuesto estatal se aprobó ayer en el congreso.

C1

Le budget national a été approuvé hier au congrès.

Connexions de Mots

Synonymes

  • gubernamental (gouvernemental)
  • nacional (national)
  • público (public)

Antonymes

  • privado (privé)
  • municipal (municipal)

Collocations Courantes

  • sector estatal – secteur public/d'État
  • empresa estatal – entreprise d'État
  • deuda estatal – dette nationale

💡 Points de grammaire

Position de l'adjectif

Comme la plupart des adjectifs descriptifs, 'estatal' se place généralement après le nom qu'il qualifie : 'el banco estatal' (la banque d'État).

❌ Erreurs Courantes

Confusion avec 'Estado'

Erreur : “Utiliser 'Estado' comme adjectif (ex: 'la educación estado').”

Correction : Utilisez 'estatal' comme forme adjectivale. 'La educación estatal' est correct. Le mot 'Estado' est le nom (l'État/la Nation).

⭐ Conseils d''utilisation

Le genre est invariable

'Estatal' est un type d'adjectif qui se termine par '-al', ce qui signifie qu'il reste toujours identique, que le nom soit masculin ou féminin : 'el presupuesto estatal' et 'la política estatal'.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : estatal

Question 1 sur 2

Quelle expression utilise correctement 'estatal' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

Estado(État, Nation, Gouvernement) - Nom
estatismo(étatisme (croyance en un contrôle gouvernemental fort)) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'estatal' et 'nacional' ?

Les deux se traduisent souvent par 'national', mais 'estatal' souligne spécifiquement le lien avec l'organe gouvernemental ou les services publics (comme une banque d'État). 'Nacional' est plus large, signifiant simplement 'appartenant à la nation' (comme un hymne national).

Est-ce que 'estatal' fait référence à un État de type américain (comme la Californie) ?

Généralement, non. Dans la plupart des contextes hispanophones, 'estatal' fait référence au gouvernement *central* ou *fédéral*. Pour parler des divisions régionales internes, on pourrait utiliser 'provincial' ou 'regional', bien que certains pays qui nomment leurs divisions 'Estados' puissent utiliser 'estatal' au niveau régional.