Comment dire "association" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “association” est “asociación” — utilisez 'asociación' pour une organisation formelle de personnes ayant un but commun, comme un club ou une association de quartier, ou pour une connexion mentale entre des idées.
asociación
Exemples
Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.
Ma grand-mère est membre d'une association de jardinage.
organización
Exemples
Ella trabaja para una organización no gubernamental.
Elle travaille pour une organisation non gouvernementale (ONG).
agrupación
Exemples
La agrupación musical tocó en la plaza.
Le groupe de musique a joué sur la place.
club
kloobklub
Exemples
Me uní a un club de lectura para conocer gente.
J'ai rejoint un club de lecture pour rencontrer des gens.
Mi hijo juega en el club de fútbol del barrio.
Mon fils joue dans le club de football du quartier.
El club social organiza eventos todos los meses.
Le club social organise des événements chaque mois.
Formation du pluriel : 'club' → 'clubes'
Parce que 'club' se termine par une consonne, vous ajoutez '-es' pour former le pluriel. Par exemple, 'un club' devient 'dos clubes'.
C'est un 'il', pas une 'elle'
Erreur : “Me gusta la club nueva.”
Correction : Me gusta el club nuevo. Même si c'est un mot désignant un groupe de personnes, en espagnol 'club' est un nom masculin, vous utilisez donc toujours 'el' ou 'un'.
liga
LEE-gahˈli.ɣa
Exemples
Mi equipo favorito ganó la liga el año pasado.
Mon équipe favorite a gagné la ligue l'année dernière.
Los tres países formaron una liga defensiva.
Les trois pays ont formé une alliance défensive.
Rappel du genre
Même si 'liga' se termine par -a, rappelez-vous qu'il désigne un groupe ou une organisation, agissant comme un nom féminin simple, tout comme en français ('la ligue').
combinación
Exemples
Me encanta la combinación de chocolate y café.
J'adore la combinaison de chocolat et de café.
federación
Exemples
La federación de fútbol anunció las nuevas reglas del torneo.
La fédération de football a annoncé les nouvelles règles du tournoi.
gremio
GREH-mee-ohˈɡɾemjo
Exemples
El gremio de taxistas está en huelga hoy.
Le syndicat des chauffeurs de taxi est en grève aujourd'hui.
En la Edad Media, cada gremio tenía sus propias reglas.
Au Moyen Âge, chaque guilde avait ses propres règles.
Es un honor ser parte del gremio de escritores.
C'est un honneur de faire partie du métier d'écrivain.
Toujours Masculin
Le mot 'gremio' se termine par 'o' et est toujours masculin (el gremio), même si le groupe est composé majoritairement de femmes. En français, le genre des noms de métiers peut varier, mais 'gremio' reste masculin en espagnol.
Utilisation de 'de' pour le métier
Pour spécifier de quel groupe il s'agit, ajoutez simplement 'de' suivi du nom de la profession : 'gremio de actores' (syndicat des acteurs). En français, on utilise souvent la préposition 'de' ou une structure comme 'le syndicat des...'
Gremio vs. Sindicato
Erreur : “Utiliser 'gremio' exclusivement pour les syndicats légaux modernes.”
Correction : Bien que souvent utilisés de manière interchangeable dans certains pays, 'sindicato' est le terme légal pour un syndicat de travailleurs, tandis que 'gremio' peut aussi désigner l'ensemble de la communauté des personnes exerçant ce métier. En français, 'syndicat' est le terme général, tandis que 'guilde' renvoie à une notion plus historique.
sociedad
soh-see-eh-DAHDso.sjeˈðað
Exemples
Crearon una sociedad limitada para reducir riesgos.
Ils ont créé une société à responsabilité limitée (S.L.) pour réduire les risques.
Necesitas registrar la sociedad con el gobierno.
Vous devez enregistrer la société auprès du gouvernement.
Acronymes Commerciaux
Vous verrez souvent 'S.A.' (Sociedad Anónima) ou 'S.L.' (Sociedad Limitada) après un nom d'entreprise, indiquant le type de structure juridique de la société. C'est similaire aux abréviations françaises comme SA ou SARL.
Ne pas confondre 'asociación' et 'organización'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.