Comment dire "syndicat" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “syndicat” est “sindicato” — utilisez ce terme pour désigner une organisation de travailleurs qui défend leurs droits et leurs intérêts, souvent dans le cadre de négociations collectives ou de grèves..
sindicato
sin-dee-KAH-toh/sin.diˈka.to/
Exemples
El sindicato convocó una huelga para protestar por los despidos.
Le syndicat a appelé à une grève pour protester contre les licenciements.
Todos los trabajadores de la fábrica se unieron al sindicato.
Tous les ouvriers de l'usine ont rejoint le syndicat.
El presidente del sindicato dio una rueda de prensa.
Le président du syndicat a donné une conférence de presse.
Vérification du genre
Bien que de nombreux mots espagnols se terminant par -a soient féminins, 'sindicato' se termine par -o et est toujours masculin : 'el sindicato' (le syndicat). En français, 'syndicat' est également masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Confusion entre nom et adjectif
Erreur : “Utiliser 'sindical' (l'adjectif) alors que vous voulez dire l'organisation. Ex: 'El sindical es fuerte.'”
Correction : Utilisez le nom : 'El sindicato es fuerte.' ('Sindical' n'est utilisé que pour décrire quelque chose lié au syndicat, comme 'actividad sindical' - activité syndicale.) Contrairement au français où 'syndical' est l'adjectif correspondant à 'syndicat', l'erreur courante est d'omettre le -o final.
asociación
Exemples
Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.
Ma grand-mère est membre d'une association de jardinage.
unión
Exemples
La Unión Europea es un ejemplo de cooperación internacional.
L'Union européenne est un exemple de coopération internationale.
cartel
/kar-TEL//kaɾˈtel/
Exemples
Las autoridades lograron desmantelar el cartel de drogas.
Les autorités ont réussi à démanteler le cartel de la drogue.
El líder del cartel fue capturado en la frontera.
Le chef du cartel a été capturé à la frontière.
Terminologie partagée
Ce sens est un cognat, ce qui signifie qu'il ressemble et a la même signification que le mot français 'cartel'. Il fait référence à une organisation puissante, souvent illégale.
Ne pas confondre « sindicato » et « asociación »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.