Comment dire "gestion d'immeuble" en espagnol
Le mot espagnol pour “gestion d'immeuble” est “consorcio” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Hay una reunión del consorcio este martes por la noche.
Il y a une réunion de l'association de propriétaires ce mardi soir.
El consorcio decidió pintar la fachada del edificio.
La gestion d'immeuble a décidé de repeindre la façade de l'immeuble.
Tengo que pagar las expensas al consorcio.
Je dois payer les frais d'immeuble au groupe de gestion.
Se référer aux personnes
Dans certains pays, on dit 'el consorcio' pour désigner les voisins eux-mêmes en tant que groupe. En français, on utiliserait plutôt 'la copropriété' ou 'le syndic de copropriété'.
Conscience régionale
Erreur : “Utiliser 'consorcio' pour un immeuble en Espagne.”
Correction : En Espagne, utilisez 'comunidad' ou 'comunidad de vecinos'. 'Consorcio' sonnera comme un grand partenariat commercial là-bas. En français, 'syndicat' peut aussi avoir un sens différent (syndicat professionnel).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.