Inklingo
← Dictionnaire

cartel

kar-TELkaɾˈtel

affiche, panneau

Aussi : panneau publicitaire, placard
NommA1
Un grand poster coloré représentant une illustration simple d'un soleil jaune vif, cloué sur un mur en bois uni.

📝 En Action

Pusimos un cartel en la ventana anunciando la venta.

A1

Nous avons mis une affiche dans la fenêtre annonçant la vente.

El cartel de la película es muy llamativo.

A2

L'affiche du film est très accrocheuse.

Sigue el cartel que indica la salida de emergencia.

A2

Suivez le panneau qui indique la sortie de secours.

Connexions de Mots

Synonymes

  • póster (affiche)
  • anuncio (publicité)

Collocations Courantes

  • pegar un cartel – coller une affiche
  • cartel luminoso – panneau lumineux

cartel, syndicat

Aussi : bande
NommB2
Mexico and Central America
Une réunion clandestine de trois silhouettes vêtues de simples costumes sombres, se tenant proches et échangeant une simple mallette noire dans un cadre faiblement éclairé et secret.

📝 En Action

Las autoridades lograron desmantelar el cartel de drogas.

B2

Les autorités ont réussi à démanteler le cartel de la drogue.

El líder del cartel fue capturado en la frontera.

C1

Le chef du cartel a été capturé à la frontière.

Connexions de Mots

Synonymes

  • organización (organisation)
  • banda (bande)

Collocations Courantes

  • cartel de la droga – cartel de la drogue
  • guerra de carteles – guerre des cartels

cartel

Aussi : trust, monopole
NommC1formal
Plusieurs mains poussant uniformément d'un côté d'une grande balance en bois simple, créant un déséquilibre extrême pour représenter le contrôle des prix.

📝 En Action

Las empresas fueron multadas por formar un cartel para fijar los precios.

C1

Les entreprises ont été condamnées à une amende pour avoir formé un cartel afin de fixer les prix.

El estudio demostró la existencia de un cartel en el sector energético.

C2

L'étude a prouvé l'existence d'un cartel dans le secteur de l'énergie.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • cartel de precios – cartel des prix
  • romper el cartel – rompre le cartel (l'accord)

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cartel

Question 1 sur 2

¿Cuál de estas oraciones usa 'cartel' en su significado más común (A1)?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
carta(lettre, carte) — Nom
cartulina(carton, carton à dessin) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot italien 'cartello', qui signifiait un petit morceau de papier ou un défi écrit. Ce mot italien provenait lui-même du mot latin 'charta' (signifiant papier). Cela explique les deux significations principales : l'« affiche » (un morceau de papier) et le « syndicat » (à l'origine un accord écrit ou un défi entre groupes). Le mot français 'cartel' vient aussi de cette racine, mais il est principalement utilisé pour les deux derniers sens.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: cartelloFrench: cartel

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Are 'cartel' and 'póster' interchangeable?

'Cartel' est plus large. Il couvre les affiches, les panneaux et les panneaux publicitaires. 'Póster' fait généralement référence spécifiquement à une affiche décorative, comme celle que l'on accrocherait dans une chambre. Dans de nombreux contextes, cependant, ils peuvent être utilisés de manière interchangeable.

How do I know if 'cartel' means 'poster' or 'syndicate'?

Regardez les mots environnants. Si vous voyez des verbes comme 'pegar' (coller), 'ver' (voir), ou 'anunciar' (annoncer), cela signifie 'affiche'. Si vous voyez des verbes comme 'desmantelar' (démanteler), 'luchar' (combattre), ou 'controlar' (contrôler), cela signifie 'syndicat/organisation'. En français, le contexte est similaire pour 'cartel' (économique/criminel) et 'affiche' (visuel).