Comment dire "panneau publicitaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “panneau publicitaire” est “cartel” — utilisez 'cartel' pour un panneau publicitaire de petite ou moyenne taille, souvent affiché sur une surface comme une fenêtre, un mur ou un poteau, et qui n'est pas nécessairement destiné à être vu de loin..
cartel
/kar-TEL//kaɾˈtel/
Exemples
Pusimos un cartel en la ventana anunciando la venta.
Nous avons mis une affiche dans la fenêtre annonçant la vente.
El cartel de la película es muy llamativo.
L'affiche du film est très accrocheuse.
Sigue el cartel que indica la salida de emergencia.
Suivez le panneau qui indique la sortie de secours.
Vérification du genre
Rappelez-vous que 'cartel' est toujours masculin, vous devez donc utiliser 'el cartel' ou 'un cartel'. En français, le mot 'affiche' est féminin ('une affiche'), ce qui est une différence importante à noter.
Confusion de genre
Erreur : “La cartel.”
Correction : El cartel. Bien qu'il se termine par 'l', il suit la règle du masculin pour les noms se terminant par L, O, N, E, R, S. Contrairement au français où de nombreux mots se terminant par 'el' (comme 'le ciel') sont masculins, ici, il faut mémoriser que 'cartel' est masculin.
valla
/BA-ya//ˈbaʝa/
Exemples
Hay una valla publicitaria enorme al lado de la autopista.
Il y a un énorme panneau publicitaire à côté de l'autoroute.
Cartel ou valla ?
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.