Comment dire "panneau d'affichage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “panneau d'affichage” est “tablero” — utilisez 'tablero' lorsque vous parlez d'un support physique destiné à afficher des informations publiques, comme des avis de réunion, des circulaires ou des annonces officielles dans un lieu spécifique (école, mairie, etc.)..
French → espagnol
tablero
/tah-BLEH-roh//taˈβleɾo/
nomB1courant
Utilisez 'tablero' lorsque vous parlez d'un support physique destiné à afficher des informations publiques, comme des avis de réunion, des circulaires ou des annonces officielles dans un lieu spécifique (école, mairie, etc.).
Exemples
Hay un aviso importante en el tablero de anuncios.
Il y a un avis important sur le tableau d'affichage.
valla
/BA-ya//ˈbaʝa/
nomB1courant
Choisissez 'valla' pour désigner une structure plus grande, souvent installée en extérieur, spécifiquement conçue pour la publicité commerciale, comme les panneaux publicitaires le long des routes.
Exemples
Hay una valla publicitaria enorme al lado de la autopista.
Il y a un énorme panneau publicitaire à côté de l'autoroute.
Ne pas confondre 'tablero' et 'valla'
La confusion la plus courante est d'utiliser 'tablero' pour toute forme de panneau publicitaire. Or, 'tablero' se réfère plutôt à un panneau d'affichage d'informations générales ou officielles, tandis que 'valla' est spécifiquement publicitaire et souvent de grande taille.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.