Inklingo
← Dictionnaire

papel

pa-PELpaˈpel

papier

Aussi : feuille
NommA1
Une seule feuille de papier blanc vierge reposant délicatement sur une table en bois colorée.

📝 En Action

Necesito una hoja de papel para dibujar.

A1

J'ai besoin d'une feuille de papier pour dessiner.

Este regalo está envuelto en un papel muy bonito.

A2

Ce cadeau est emballé dans un très joli papier.

La impresora se quedó sin papel.

A2

L'imprimante est à court de papier.

Connexions de Mots

Synonymes

  • hoja (feuille)
  • folio (folio (plus formel))

Collocations Courantes

  • papel de regalo – papier cadeau
  • papel higiénico – papier toilette
  • papel de cocina – essuie-tout
  • una hoja de papel – une feuille de papier

rôle

Aussi : partie
NommB1
Une figure portant un masque théâtral de comédie simple et souriant, se tenant au centre de la scène sous un projecteur jaune vif.

📝 En Action

El actor hizo un papel increíble en la película.

B1

L'acteur a joué un rôle incroyable dans le film.

Ella juega un papel muy importante en nuestra empresa.

B2

Elle joue un rôle très important dans notre entreprise.

A cada miembro del equipo se le asignó un papel específico.

B2

Chaque membre de l'équipe s'est vu attribuer un rôle spécifique.

Connexions de Mots

Synonymes

  • función (fonction, rôle)
  • personaje (personnage (dans une histoire))

Collocations Courantes

  • hacer un papel / jugar un papel – jouer un rôle
  • desempeñar un papel – remplir un rôle (un peu plus formel)
  • el papel principal – le rôle principal

Expressions & Idiomes

  • hacer el papelón – Faire l'idiot, faire du scandale.

document

Aussi : papiers
NommB1
Une pile soignée de documents officiels jaune pâle attachés avec un ruban rouge épais, posée sur un bureau en bois.

📝 En Action

Por favor, firme este papel para confirmar su cita.

B1

Veuillez signer ce document pour confirmer votre rendez-vous.

Perdí mis papeles y no puedo viajar.

B2

J'ai perdu mes papiers et je ne peux pas voyager.

El oficial de inmigración me pidió los papeles.

B2

L'agent d'immigration m'a demandé mes papiers.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • los papeles del coche – les papiers de la voiture
  • poner algo en papel – mettre quelque chose par écrit

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "papel" en espagnol :

document→feuille→papier→papiers→partie→rôle→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : papel

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'papel' pour signifier 'rôle' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
papelería(magasin de papeterie) — Nom
papeleo(paperasse) — Nom
empapelar(tapisser) — Verbe
portapapeles(porte-bloc) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot 'papel' vient du catalan 'paper', qui lui-même vient du latin 'papȳrus'. C'était le nom du matériau épais, semblable à du papier, fabriqué à partir de la plante de papyrus dans l'Égypte ancienne. Ainsi, chaque fois que vous utilisez un morceau de papier, vous êtes connecté à une tradition vieille de plusieurs milliers d'années !

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: paperFrench: papierItalian: papiroGerman: Papier

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'papel' et 'periódico' ?

'Papel' est la matière physique sur laquelle on écrit. 'Periódico' (ou 'diario') est le journal imprimé sur cette matière. Donc, vous lisez le 'periódico', qui est fait de 'papel', tout comme en français on lit le 'journal' fait de 'papier'.

Est-ce que 'papel' est toujours masculin ?

Oui, toujours ! C'est 'el papel' pour 'le papier' et 'un papel' pour 'un papier'. Ceci est vrai pour toutes ses significations.