papel
pa-PEL
/paˈpel/
Papel désigne la matière que nous utilisons pour écrire ou emballer.
papel(Nom)
papier
?la matière utilisée pour écrire, imprimer ou emballer
feuille
?a single piece of paper, often as 'una hoja de papel'
📝 En Action
Necesito una hoja de papel para dibujar.
A1J'ai besoin d'une feuille de papier pour dessiner.
Este regalo está envuelto en un papel muy bonito.
A2Ce cadeau est emballé dans un très joli papier.
La impresora se quedó sin papel.
A2L'imprimante est à court de papier.
💡 Points de grammaire
Toujours Masculin : 'el papel'
Même si 'papel' se termine par -l, c'est un mot masculin. Dites toujours 'el papel' (le papier) ou 'un papel' (un papier). En français, 'papier' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.
⭐ Conseils d''utilisation
Matière vs. Feuille
Utilisez 'papel' pour parler de la matière en général ('Me gusta el papel reciclado'). Pour parler d'une seule pièce, il est très courant de dire 'una hoja de papel', tout comme on dirait 'une feuille de papier' en français.
Papel peut aussi signifier 'rôle', comme une partie dans une pièce ou un film.
papel(Nom)
rôle
?une partie dans une pièce, un film ou une fonction dans une situation
partie
?an actor's character
📝 En Action
El actor hizo un papel increíble en la película.
B1L'acteur a joué un rôle incroyable dans le film.
Ella juega un papel muy importante en nuestra empresa.
B2Elle joue un rôle très important dans notre entreprise.
A cada miembro del equipo se le asignó un papel específico.
B2Chaque membre de l'équipe s'est vu attribuer un rôle spécifique.
⭐ Conseils d''utilisation
Comment dire 'Jouer un rôle'
Vous pouvez dire 'jugar un papel' ou 'hacer un papel'. Une option légèrement plus formelle et très courante est 'desempeñar un papel', similaire à 'remplir un rôle' en français.
Dans un contexte légal ou bureaucratique, papel (souvent au pluriel, papeles) signifie 'document' ou 'papiers'.
📝 En Action
Por favor, firme este papel para confirmar su cita.
B1Veuillez signer ce document pour confirmer votre rendez-vous.
Perdí mis papeles y no puedo viajar.
B2J'ai perdu mes papiers et je ne peux pas voyager.
El oficial de inmigración me pidió los papeles.
B2L'agent d'immigration m'a demandé mes papiers.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'papel' pour 'journal'
Erreur : “Leí las noticias en el papel esta mañana.”
Correction : Leí las noticias en el periódico esta mañana. 'Papel' est la matière, mais 'periódico' ou 'diario' est le journal lui-même, comme en français où l'on dit 'le journal' et non 'le papier'.
⭐ Conseils d''utilisation
Pluriel pour 'Documents'
Lorsque l'on parle de documents officiels comme votre pièce d'identité, votre visa ou l'immatriculation de votre voiture, les hispanophones utilisent presque toujours la forme plurielle : 'los papeles', tout comme en français on utilise 'les papiers'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : papel
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'papel' pour signifier 'rôle' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'papel' et 'periódico' ?
'Papel' est la matière physique sur laquelle on écrit. 'Periódico' (ou 'diario') est le journal imprimé sur cette matière. Donc, vous lisez le 'periódico', qui est fait de 'papel', tout comme en français on lit le 'journal' fait de 'papier'.
Est-ce que 'papel' est toujours masculin ?
Oui, toujours ! C'est 'el papel' pour 'le papier' et 'un papel' pour 'un papier'. Ceci est vrai pour toutes ses significations.