papeleo

paperasse?tâches administratives générales,lourdeurs administratives?bureaucratie excessive ou procédures inutiles

Aussi :documentation?the collection of required documents,formalités?official procedures

pah-peh-LEH-oh

/pa.peˈle.o/

NommB1

neutralSpainMexico

Une pile massive et accablante de documents officiels blancs et beiges attachés avec une ficelle rouge, dominant un petit bureau en bois, illustrant le fardeau des tâches administratives.

📝 En Action

El papeleo para comprar la casa es interminable.

La paperasse pour acheter la maison est interminable.

Tuvimos que lidiar con mucho papeleo en la aduana.

Nous avons dû faire face à beaucoup de lourdeurs administratives à la douane.

Ella es la encargada de hacer todo el papeleo de la empresa.

Elle est chargée de faire toute la documentation/la paperasse de l'entreprise.

Connexions de Mots

Synonymes

trámites (procédures/formalités)
burocracia (bureaucratie)

Collocations Courantes

hacer papeleo – faire de la paperasse
el tedioso papeleo – la paperasse fastidieuse

💡 Points de grammaire

Nom Incomptable

'Papeleo' est traité comme une chose collective et singulière, similaire à la façon dont le français traite des mots comme « paperasse » ou « travail ». Il est toujours masculin : 'el papeleo'.

❌ Erreurs Courantes

Utiliser une forme plurielle

Erreur : “Necesito muchos papeleos.”

Correction : Dites 'Necesito mucho papeleo' (J'ai besoin de beaucoup de paperasse). N'utilisez jamais la forme plurielle 'papeleos'.

⭐ Conseils d''utilisation

Exprimer la frustration

Ce mot porte souvent une connotation légèrement négative, impliquant que le processus est long, compliqué ou ennuyeux. C'est le mot parfait pour exprimer les tracas administratifs.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : papeleo

Question 1 sur 2

Si vous vous plaignez de la difficulté d'immatriculer votre voiture, quel mot serait le plus naturel ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

papel(papier) - Nom

papelear(s'occuper de/traiter des documents/de la paperasse) - Verbe

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'papeleo' est toujours un mot négatif ?

Oui, presque toujours. Bien que cela signifie 'paperasse', cela implique fortement que le processus est excessif, compliqué ou fastidieux — il porte une tonalité de plainte ou d'agacement.

Puis-je utiliser 'documentación' au lieu de 'papeleo' ?

'Documentación' fait spécifiquement référence aux documents eux-mêmes (comme les 'pièces d'identité' ou les 'dossiers'), tandis que 'papeleo' fait référence à l'*action* ou au *processus* de traitement de ces documents, surtout lorsque ce processus est difficile. Ils sont similaires mais pas toujours interchangeables.