feo
FAY-oh
/ˈfe.o/
Feo signifie laid lorsqu'il décrit quelque chose de physiquement peu attrayant.
📝 En Action
Ese perro es muy feo, pero tiene un corazón de oro.
A1Ce chien est très laid, mais il a un cœur d'or.
La casa nueva es moderna, pero la fachada es un poco fea.
A2La nouvelle maison est moderne, mais la façade est un peu laide.
💡 Points de grammaire
Accord en genre
Puisque 'feo' est un adjectif, sa terminaison doit changer pour s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie : 'el chico feo' (masculin singulier), 'la mesa fea' (féminin singulier), 'los zapatos feos' (masculin pluriel). En français, on dirait 'le garçon laid', 'la table laide', 'les chaussures laides'.
❌ Erreurs Courantes
Utilisation de Estar vs. Ser
Erreur : “El coche está feo.”
Correction : El coche es feo. Utilisez 'ser' (être) lorsque vous décrivez une caractéristique essentielle ou permanente comme l'apparence. En français, on utilise aussi 'être' : 'La voiture est laide', et non 'La voiture est laide' (qui impliquerait un état temporaire).
⭐ Conseils d''utilisation
Être plus doux
Pour adoucir la description, utilisez des intensificateurs comme 'un poco' (un peu) ou 'algo' (quelque peu) : 'Es algo feo' (C'est quelque peu laid).
Lorsqu'il décrit une situation ou une action, feo se traduit par mauvais.
feo(Adjectif)
mauvais
?situation, action ou disposition
,désagréable
?comportement ou météo
peu agréable
?event or situation
📝 En Action
Tuvimos un momento feo cuando se rompió la máquina.
B1Nous avons eu un moment désagréable lorsque la machine s'est cassée.
El jefe nos puso en un aprieto feo.
B2Le patron nous a mis dans une situation délicate.
Hizo un tiempo muy feo toda la semana.
B1Le temps était très mauvais toute la semaine.
💡 Points de grammaire
Décrire des situations
Lorsque 'feo' est appliqué à des concepts abstraits comme 'momento' (moment) ou 'asunto' (affaire), il prend le sens de désagréable, difficile ou moralement répréhensible. En français, on utiliserait 'mauvais', 'mauvaise' ou 'déplaisant'.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec 'Tiempo'
Quand on parle de la météo, 'hace feo' ou 'tiempo feo' signifie 'mauvais temps' (orageux, pluvieux, couvert), pas seulement laid visuellement. En français, on dirait 'Il fait mauvais temps'.
Feo peut aussi être utilisé comme nom, signifiant 'le laid' lorsqu'on fait référence à une personne ou une chose.
📝 En Action
En las películas siempre hay un bueno, un malo y el feo.
B2Dans les films, il y a toujours un gentil, un méchant et le laid.
💡 Points de grammaire
Adjectif substantivé
Tout comme en français avec 'le riche' ou 'le brave', vous pouvez transformer 'feo' en nom en plaçant un article défini ('el' ou 'la') devant lui pour désigner une personne ou une chose qui possède cette qualité. En français, on dirait 'le laid' ou 'la laide'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : feo
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'feo' pour décrire une situation plutôt qu'une apparence physique ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que l'utilisation de 'feo' est considérée comme impolie ?
Bien que 'feo' soit un mot fort signifiant 'laid', sa franchise peut parfois être perçue comme dure, surtout lorsqu'il décrit des personnes. Il est généralement plus sûr d'utiliser 'no muy bonito' (pas très joli) ou 'poco atractivo' (peu attrayant) si vous voulez être plus poli, bien que 'feo' soit parfaitement normal pour les objets, la météo ou les situations.