Inklingo
← Dictionnaire

afeitar

ah-fay-TAHRafeiˈtaɾ

“afeitar” signifie “se raser” en espagnol (enlever les poils du visage ou du corps avec un rasoir).

se raser

Aussi : tailler
VerbeA2regular ar
Mexico
Un homme appliquant de la crème à raser sur son visage devant un lavabo de salle de bain.
gerundafeitando
past Participleafeitado
infinitiveafeitar

📝 En Action

El barbero va a afeitar al cliente.

A1

Le barbier va raser le client.

Necesito una cuchilla nueva para afeitarme bien.

A2

J'ai besoin d'une nouvelle lame pour bien me raser.

Afeitar a alguien requiere mucha precisión y cuidado.

B1

Raser quelqu'un demande beaucoup de précision et de soin.

Connexions de Mots

Synonymes

  • rasurar (se raser (souvent plus formel))
  • depilar (épiler (terme général))

Antonymes

  • dejarse barba (se laisser pousser la barbe)

Collocations Courantes

  • crema de afeitar – crème à raser
  • máquina de afeitar – rasoir ou rasoir électrique
  • afeitar al ras – raser de près

Expressions & Idiomes

  • afeitar un huevo en el aire – Être extrêmement doué ou précis, ou être un peu un requin en affaires

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoafeitara
túafeitaras
él/ella/ustedafeitara
nosotrosafeitáramos
vosotrosafeitarais
ellos/ellas/ustedesafeitaran

Present Subjunctive

yoafeite
túafeites
él/ella/ustedafeite
nosotrosafeitemos
vosotrosafeitéis
ellos/ellas/ustedesafeiten

Indicative

Preterite

yoafeité
túafeitaste
él/ella/ustedafeitó
nosotrosafeitamos
vosotrosafeitasteis
ellos/ellas/ustedesafeitaron

Imperfect

yoafeitaba
túafeitabas
él/ella/ustedafeitaba
nosotrosafeitábamos
vosotrosafeitabais
ellos/ellas/ustedesafeitaban

Present

yoafeito
túafeitas
él/ella/ustedafeita
nosotrosafeitamos
vosotrosafeitáis
ellos/ellas/ustedesafeitan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "afeitar" en espagnol :

se raser→tailler→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : afeitar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je me rase tous les jours' (en vous rasant vous-même) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
afeitarse(se raser soi-même) — Verbe
afeitado(un rasage) — Nom
afeitadora(rasoir électrique) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'affectare', qui signifiait à l'origine viser ou se préparer/soigner avec soin.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: afeitarCatalan: afaitar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'afeitar' s'utilise uniquement pour la barbe ?

Non, cela peut être utilisé pour tout poil sur le corps, bien que 'depilar' soit aussi courant pour les jambes et les aisselles. En français, 'se raser' s'applique généralement au visage et au corps, tandis que 's'épiler' est utilisé pour enlever les poils de manière plus durable.

Quelle est la différence entre 'afeitar' et 'rasurar' ?

Ils signifient la même chose. 'Afeitar' est plus courant en Espagne, tandis que 'rasurar' est très populaire en Amérique latine. En français, 'se raser' est le terme le plus général.

Dois-je utiliser 'mi' avec 'afeitar' (par exemple, mi cara) ?

Généralement, non. L'espagnol utilise l'article défini (el, la) pour les parties du corps lorsqu'il est clair de qui il s'agit. Dites 'Me afeito la cara'. C'est similaire au français où l'on dit 'Je me lave le visage' et non 'Je me lave mon visage'.