Comment dire "peu attrayant" en espagnol
Le mot espagnol pour “peu attrayant” est “feo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ese perro es muy feo, pero tiene un corazón de oro.
Ce chien est très laid, mais il a un cœur d'or.
La casa nueva es moderna, pero la fachada es un poco fea.
La nouvelle maison est moderne, mais la façade est un peu laide.
Accord en genre
Puisque 'feo' est un adjectif, sa terminaison doit changer pour s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie : 'el chico feo' (masculin singulier), 'la mesa fea' (féminin singulier), 'los zapatos feos' (masculin pluriel). En français, on dirait 'le garçon laid', 'la table laide', 'les chaussures laides'.
Utilisation de Estar vs. Ser
Erreur : “El coche está feo.”
Correction : El coche es feo. Utilisez 'ser' (être) lorsque vous décrivez une caractéristique essentielle ou permanente comme l'apparence. En français, on utilise aussi 'être' : 'La voiture est laide', et non 'La voiture est laide' (qui impliquerait un état temporaire).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.