fiel
fyél
/fjel/
Fiel en tant qu'adjectif signifie 'fidèle' ou 'loyal', souvent utilisé pour décrire quelqu'un de dévoué à une personne ou à une cause.
fiel(Adjectif)
fidèle
?loyal envers une personne ou une cause
,loyal
?montrant un soutien constant
exact
?describing a copy or description
,vrai
?remaining constant
📝 En Action
Mi perro es el animal más fiel que conozco.
A2Mon chien est l'animal le plus fidèle que je connaisse.
Hicieron una traducción fiel del documento original.
B1Ils ont fait une traduction fidèle du document original.
Ella fue una socia fiel de la empresa durante veinte años.
B2Elle a été une partenaire loyale de l'entreprise pendant vingt ans.
💡 Points de grammaire
Invariabilité du Genre
Contrairement à beaucoup d'adjectifs espagnols, 'fiel' a la même forme, qu'il décrive une chose masculine ('el amigo fiel') ou féminine ('la amiga fiel'). En français, l'accord en genre est obligatoire (fidèle/fidèle, mais l'article change).
Forme Plurielle
Pour mettre 'fiel' au pluriel, ajoutez simplement '-es' : 'fieles'. Cela s'applique aux noms masculins et féminins (ex: 'amigos fieles', 'copias fieles'). C'est similaire au français où l'on ajoute un 's' (fidèles).
❌ Erreurs Courantes
Confondre Fiel et Leal
Erreur : “Utiliser 'leal' pour parler d'exactitude (ex: 'una copia leal').”
Correction : Utilisez 'fiel' lorsque vous parlez d'exactitude ou de véracité (ex: 'una copia fiel'). 'Leal' est réservé presque exclusivement à la loyauté envers une personne ou un groupe.
⭐ Conseils d''utilisation
Deux Usages Principaux
Rappelez-vous que 'fiel' signifie à la fois 'loyal' (pour les personnes) et 'exact' ou 'vrai' (pour les descriptions, copies ou traductions). Le contexte vous indique quel sens est visé.
Fiel utilisé comme nom se traduit par 'croyant' ou 'adepte', se référant typiquement à quelqu'un qui adhère à une religion ou une doctrine.
fiel(Nom)
croyant
?adepte religieux
,les fidèles
?pluriel, se référant à un groupe d'adeptes
adepte
?a devoted supporter
📝 En Action
El sacerdote se dirigió a los fieles.
B2Le prêtre s'est adressé aux fidèles (croyants).
Era un fiel de la antigua tradición.
C1Il était un adepte de l'ancienne tradition.
💡 Points de grammaire
Utiliser 'Fiel' comme Nom
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'fiel' désigne une personne. Il utilise les articles 'el' (personne masculine) ou 'la' (personne féminine), mais le mot lui-même ne change pas : 'el fiel' ou 'la fiel'. Cela contraste avec le français où le nom change souvent (le croyant / la croyante).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : fiel
Question 1 sur 2
Quel mot anglais est la meilleure traduction pour 'una copia fiel' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'fiel' est masculin ou féminin ?
En tant qu'adjectif, 'fiel' est invariable, ce qui signifie qu'il reste le même qu'il décrive un nom masculin ou féminin (el amigo fiel, la amiga fiel). En tant que nom, il peut désigner un homme (el fiel) ou une femme (la fiel).
Quelle est la différence entre 'fiel' et 'leal' ?
Les deux signifient 'loyal' ou 'fidèle' lorsqu'on parle de personnes. Cependant, 'fiel' est également utilisé pour signifier 'exact' ou 'précis' lorsqu'on décrit des objets ou des documents (comme une copie ou une traduction), ce que 'leal' n'exprime pas.