fidelidad
“fidelidad” signifie “loyauté” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
loyauté, fidélité
Aussi : allégeance, constance
📝 En Action
El perro es un símbolo de fidelidad.
A1Le chien est un symbole de loyauté.
La fidelidad es la base de un matrimonio feliz.
B1La fidélité est le fondement d'un mariage heureux.
Los empleados mostraron su fidelidad a la empresa durante la crisis.
B2Les employés ont montré leur loyauté envers l'entreprise pendant la crise.
fidélité, exactitude
Aussi : proximité
📝 En Action
Este altavoz tiene una alta fidelidad de sonido.
B2Ce haut-parleur a une haute fidélité sonore (Hi-Fi).
La película destaca por su fidelidad histórica.
B2Le film se distingue par son exactitude historique.
Es difícil mantener la fidelidad al texto original al traducir poesía.
C1Il est difficile de maintenir la fidélité au texte original lors de la traduction de poésie.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "fidelidad" en espagnol :
allégeance→constance→exactitude→fidélité→loyauté→proximité→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : fidelidad
Question 1 sur 3
Quelle est la façon correcte de dire 'son haute fidélité' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du latin 'fidelitas', lui-même dérivé de 'fides' (foi). Il partage la même racine que des mots comme 'confiance' et 'foi'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'fidelidad' s'applique uniquement aux relations amoureuses ?
Non ! Bien qu'il soit très courant dans le contexte amoureux, vous pouvez l'utiliser pour la loyauté envers une marque, un roi, un ami, ou même pour décrire l'exactitude d'une traduction.
Quelle est la différence entre 'fidelidad' et 'lealtad' ?
'Fidelidad' implique souvent le respect d'une promesse ou d'un engagement spécifique (comme dans un mariage). 'Lealtad' est plus large et fait référence à un sens du devoir ou à un soutien indéfectible, même dans les moments difficiles.
Comment dit-on 'carte de fidélité' dans un magasin ?
La plupart des magasins l'appellent 'tarjeta de puntos' (carte de points) ou 'tarjeta de fidelización'.