Inklingo

Comment dire "proximité" en espagnol

French → espagnol

intimidad

/een-tee-mee-DAHD//inti.miˈðað/

nomB1courant
Utilisez "intimidad" pour parler de la sphère privée, du caractère personnel et confidentiel de quelque chose ou de quelqu'un, ou de la relation proche et affectueuse entre personnes.
Une personne assise confortablement dans un coin lecture douillet avec une haute clôture en bois et des buissons verts luxuriants offrant un espace isolé.

Exemples

Es importante respetar la intimidad de las personas.

Il est important de respecter l'intimité des gens.

Cenaron en la intimidad de su casa.

Ils ont dîné dans l'intimité de leur maison.

Hay una gran intimidad entre los dos hermanos.

Il y a une grande intimité/proximité entre les deux frères.

Toujours Féminin

Les mots se terminant par '-dad' sont presque toujours féminins. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec ce mot.

Intimidad vs. Privacidad

Erreur : “Utiliser 'privacidad' pour tout ce qui concerne le fait d'être seul.”

Correction : Bien que 'privacidad' soit courant maintenant (surtout en ligne), 'intimidad' est le mot espagnol plus traditionnel pour votre 'vie privée' ou la proximité émotionnelle.

tiros

/TEE-rohs//ˈti.ɾos/

nomB2idiomatique
Utilisez "tiros" dans l'expression idiomatique "a un tiro de piedra" pour indiquer une très courte distance physique, comme si l'on pouvait lancer quelque chose à cet endroit.
Un vaste paysage vide illustrant une longue distance mesurable, s'étendant du spectateur au premier plan vers un petit objet lointain sur l'horizon.

Exemples

Vivimos a un tiro de piedra del mar.

Nous vivons à un jet de pierre de la mer (très près).

Esa oportunidad estuvo a tiros de ser nuestra.

Cette opportunité était à portée de main d'être la nôtre.

Intimité ou distance physique ?

La confusion la plus fréquente réside entre "intimidad" et l'idée de proximité physique. "Intimidad" concerne la sphère privée et les relations personnelles, tandis que la proximité physique est souvent exprimée par des locutions comme "a un tiro de piedra", qui n'ont rien à voir avec la vie privée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.