Inklingo

Comment dire "environs" en espagnol

French → espagnol

cercanía

nomA2standard
Utilisez ce terme pour parler de la proximité immédiate et pratique d'un lieu par rapport à un autre, souvent en mettant l'accent sur la commodité.

Exemples

La cercanía del hotel a la playa es perfecta.

La proximité de l'hôtel avec la plage est parfaite.

contorno

/kon-TOR-no//konˈtoɾno/

nomB1standard
Employez ce mot pour désigner la zone géographique plus large qui entoure une ville, une région ou un point de référence spécifique.
Une petite maison confortable au centre avec des arbres verts et des collines qui l'entourent.

Exemples

Vive en los contornos de Madrid.

Il vit dans la périphérie de Madrid.

Exploramos los bellos contornos del lago.

Nous avons exploré les beaux environs du lac.

La policía buscó por todos los contornos de la escena.

La police a fouillé toutes les zones environnantes de la scène.

Pluriel pour les lieux

Quand on parle des 'environs', il est très courant d'utiliser la forme plurielle 'los contornos'.

Confusion entre proximité et zone périphérique

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'cercanía' pour parler d'une zone géographique large, alors qu'il s'agit de la proximité immédiate. 'Contorno' est plus approprié pour décrire la région environnante d'une ville ou d'un lieu.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.