Inklingo

Comment dire "intimité" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “intimité” est “intimidad” — utilisez 'intimidad' pour parler d'une relation personnelle ou émotionnelle étroite, d'un lien privé ou de la sphère privée d'une personne.

French → espagnol

intimidad

een-tee-mee-DAHDinti.miˈðað

nounB1general
Utilisez 'intimidad' pour parler d'une relation personnelle ou émotionnelle étroite, d'un lien privé ou de la sphère privée d'une personne.
Une personne assise confortablement dans un coin lecture douillet avec une haute clôture en bois et des buissons verts luxuriants offrant un espace isolé.

Exemples

Es importante respetar la intimidad de las personas.

Il est important de respecter l'intimité des gens.

Cenaron en la intimidad de su casa.

Ils ont dîné dans l'intimité de leur maison.

Hay una gran intimidad entre los dos hermanos.

Il y a une grande intimité/proximité entre les deux frères.

Toujours Féminin

Les mots se terminant par '-dad' sont presque toujours féminins. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec ce mot.

Intimidad vs. Privacidad

Erreur : “Utiliser 'privacidad' pour tout ce qui concerne le fait d'être seul.”

Correction : Bien que 'privacidad' soit courant maintenant (surtout en ligne), 'intimidad' est le mot espagnol plus traditionnel pour votre 'vie privée' ou la proximité émotionnelle.

cercanía

nounA2general
Utilisez 'cercanía' pour indiquer la proximité physique ou la proximité d'un lieu, et non un lien émotionnel.

Exemples

La cercanía del hotel a la playa es perfecta.

La proximité de l'hôtel avec la plage est parfaite.

Ne pas confondre 'intimidad' et 'cercanía'

La confusion la plus fréquente consiste à utiliser 'cercanía' pour parler d'une relation personnelle. Rappelez-vous que 'cercanía' fait référence à la proximité physique ou géographique, tandis que 'intimidad' concerne les relations et la sphère privée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.