intimidad

vie privée?le droit de garder sa vie personnelle secrète,intimité?un lien personnel ou émotionnel étroit

Aussi :for intérieur?someone's most private thoughts,proximité?warmth in a relationship

een-tee-mee-DAHD

/inti.miˈðað/

NomfB1

neutral

Une personne assise confortablement dans un coin lecture douillet avec une haute clôture en bois et des buissons verts luxuriants offrant un espace isolé.

📝 En Action

Es importante respetar la intimidad de las personas.

Il est important de respecter l'intimité des gens.

Cenaron en la intimidad de su casa.

Ils ont dîné dans l'intimité de leur maison.

Hay una gran intimidad entre los dos hermanos.

Il y a une grande intimité/proximité entre les deux frères.

Connexions de Mots

Synonymes

privacidad (vie privée)
confianza (confiance/familiarité)

Antonymes

publicidad (publicité)
lejanía (distance)

Collocations Courantes

derecho a la intimidad – droit à la vie privée
en la intimidad – en privé / à huis clos
proteger la intimidad – protéger sa vie privée

💡 Points de grammaire

Toujours Féminin

Les mots se terminant par '-dad' sont presque toujours féminins. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec ce mot.

❌ Erreurs Courantes

Intimidad vs. Privacidad

Erreur : “Utiliser 'privacidad' pour tout ce qui concerne le fait d'être seul.”

Correction : Bien que 'privacidad' soit courant maintenant (surtout en ligne), 'intimidad' est le mot espagnol plus traditionnel pour votre 'vie privée' ou la proximité émotionnelle.

⭐ Conseils d''utilisation

Ce n'est pas seulement romantique

En français, 'intimité' implique souvent une relation amoureuse ou un contact physique. En espagnol, 'intimidad' est plus large et signifie très souvent simplement 'vie privée' ou 'espace personnel'.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : intimidad

Question 1 sur 1

Quelle phrase signifie 'Ils veulent protéger leur vie privée' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

íntimo(intime/privé) - Adjectif

intimar(se rapprocher de quelqu'un) - Verbe

íntimamente(intimement) - Adverbe

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'privacidad' ou 'intimidad' est plus courant pour 'privacy' ?

Les deux sont utilisés. 'Privacidad' est très courant dans les contextes technologiques et juridiques (comme 'politique de confidentialité'), tandis que 'intimidad' est préféré lorsqu'on parle de sentiments personnels et du foyer.

Est-ce que 'intimidad' peut signifier sexe ?

Il peut être utilisé comme une manière polie de se référer aux relations sexuelles, mais sa signification principale est simplement la proximité émotionnelle ou l'état d'être privé.