Comment dire "balles" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “balles” est “balas” — utilisez « balas » pour désigner spécifiquement les projectiles d'armes à feu, comme les cartouches d'une arme. C'est le terme le plus courant pour les munitions d'armes légères..
balas
/BAH-lahs//ˈbalas/
Exemples
Encontraron dos cajas de balas en el armario.
Ils ont trouvé deux boîtes de balles dans le placard.
Se quedaron sin balas después del primer enfrentamiento.
Ils n'avaient plus de cartouches après la première confrontation.
El escudo puede detener balas de bajo calibre.
Le bouclier peut arrêter les balles de petit calibre.
Forme Plurielle
Puisque 'balas' est la forme plurielle du nom féminin 'bala' (balle), il requiert toujours des déterminants féminins pluriels, comme 'las' ou 'algunas'.
Confusion de Genre
Erreur : “Los balas (utilisation de l'article masculin)”
Correction : Las balas (utilisez l'article féminin 'las' car 'bala' est féminin).
pelotas
/peh-LOH-tahs//peˈlotas/
Exemples
Necesitamos tres pelotas nuevas para el partido de tenis.
Nous avons besoin de trois nouvelles balles pour le match de tennis.
Los niños jugaban en el parque con sus pelotas de colores.
Les enfants jouaient dans le parc avec leurs balles de couleur.
Pluriel Féminin
Même si beaucoup d'objets se terminant par '-a' sont féminins, n'oubliez pas d'utiliser les articles et adjectifs féminins : 'las pelotas rojas'.
Erreur de Genre
Erreur : “Los pelotas”
Correction : Las pelotas. Ce mot est toujours féminin, même au pluriel.
tiros
/TEE-rohs//ˈti.ɾos/
Exemples
Se escucharon varios tiros cerca del parque.
Plusieurs coups de feu ont été entendus près du parc.
La policía respondió al intercambio de tiros.
La police est intervenue lors de l'échange de tirs.
Forme Plurielle
Rappelez-vous que 'tiros' est la forme plurielle du nom masculin 'tiro'. Cela signifie plusieurs coups de feu. Contrairement au français où 'tir' est souvent utilisé au singulier même pour plusieurs événements, ici l'espagnol utilise le pluriel pour indiquer la multiplicité.
munición
Exemples
El ejército se quedó sin munición durante la batalla.
L'armée s'est retrouvée à court de munitions pendant la bataille.
pavos
PAH-vohs/ˈpaβos/
Exemples
¿Cuánto cuesta eso? Creo que son unos 50 pavos.
Combien ça coûte ? Je pense que c'est environ 50 balles/euros.
Me debes cien pavos de la cena de anoche.
Tu me dois cent balles pour le dîner d'hier soir.
Compter la monnaie
Lorsqu'il est utilisé pour désigner l'argent, 'pavos' est toujours au pluriel, même lorsqu'il fait référence à une seule unité (par exemple, 'un pavo' pour un euro est techniquement possible mais moins courant que d'utiliser le pluriel pour les montants).
Ne pas utiliser dans des contextes formels
Erreur : “Utiliser 'pavos' en parlant à un banquier ou lors d'une réunion d'affaires.”
Correction : Utilisez plutôt 'euros' ou 'dinero'. 'Pavo' est trop familier ou argotique pour un discours formel. En français, ce serait comme utiliser 'thune' au lieu de 'euros'.
municiones
moo-nee-SYOH-nes/mu.niˈsjo.nes/
Exemples
El convoy transportaba cajas llenas de municiones para el frente.
Le convoi transportait des caisses remplies de munitions pour le front.
Se quedaron sin municiones después de tres horas de combate.
Ils sont tombés à court de munitions après trois heures de combat.
La escasez de municiones afectó la moral de las tropas.
La pénurie de munitions a affecté le moral des troupes.
Toujours au Pluriel
Même si vous parlez du concept général de munitions, 'municiones' est souvent utilisé au pluriel en espagnol, tout comme 'munitions' en français. Le singulier est 'munición'.
Utiliser le mauvais genre
Erreur : “Decir 'los municiones'”
Correction : Puisque le mot racine 'munición' est féminin, utilisez toujours des articles et adjectifs féminins, même au pluriel : 'las municiones'. En français, 'munitions' est aussi féminin pluriel, donc la confusion est moins probable, mais attention à l'article espagnol.
Confusion entre munitions et projectiles
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.