Inklingo
← Dictionnaire

pelotas

peh-LOH-tahspeˈlotas

balles

Aussi : sphères
NomfA1
Une vue rapprochée d'une collection de balles de sport aux couleurs vives, comprenant un ballon de football, un ballon de basket et plusieurs balles de tennis, posées ensemble.

📝 En Action

Necesitamos tres pelotas nuevas para el partido de tenis.

A1

Nous avons besoin de trois nouvelles balles pour le match de tennis.

Los niños jugaban en el parque con sus pelotas de colores.

A2

Les enfants jouaient dans le parc avec leurs balles de couleur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • balones (grosses balles (foot/basket))

Collocations Courantes

  • jugar a las pelotas – jouer à la balle
  • recoger las pelotas – ramasser les balles

couilles

Aussi : tripe
NomfC1slang
Spain
Deux grosses boules de canon en fer, lourdes et grises, posées côte à côte sur une surface en bois rugueuse, symbolisant la ténacité.

📝 En Action

Tienes que echarle pelotas si quieres enfrentarte al jefe.

C1

Il faut avoir des tripes (ou 'des couilles') si tu veux affronter le patron.

¡Estoy hasta las pelotas de este ruido!

C2

J'en ai marre (littéralement, 'jusqu'aux couilles') de ce bruit !

Connexions de Mots

Synonymes

  • testículos (testicules (formel))

Collocations Courantes

  • estar hasta las pelotas – en avoir marre/être exaspéré
  • echarle pelotas – faire preuve de courage/de cran

rien

Aussi : balivernes
Interjectionn/aC2slang
Spain
Une silhouette de dessin animé simplifiée se tenant debout avec les deux bras levés, les paumes ouvertes et tournées vers l'avant, haussant les épaules avec emphase dans un geste de vide et de déni absolu.

📝 En Action

¿Que si sabe cocinar? ¡Sabe pelotas!

C2

Sait-il cuisiner ? Il ne sait rien !

—¿Me vas a ayudar mañana? —¡Pelotas!

C2

—Tu vas m'aider demain ? —Pas du tout ! (ou 'N'importe quoi !')

Connexions de Mots

Synonymes

  • nada (rien (neutre))

Collocations Courantes

  • no saber ni pelotas – ne rien savoir du tout
  • importar pelotas – ne pas importer du tout

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pelotas" en espagnol :

balivernes→balles→couilles→rien→sphères→tripe→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pelotas

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'pelotas' dans son sens littéral et neutre ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pelota(balle) — Nom
pelotero(joueur de balle ; fauteur de troubles) — Nom
pelotazo(un coup violent avec une balle ; un coup de chance) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot espagnol 'pelota', qui vient du latin vulgaire *pilotta*, diminutif du mot latin *pila*, signifiant 'balle' ou 'balle de jeu'.

Première attestation : Medieval Spanish (as 'pelota')

Cognats (Mots apparentés)

Italian: palla

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'pelotas' est la même chose que 'balones' ?

Les deux signifient 'balles', mais 'pelotas' fait généralement référence à des balles plus petites (tennis, golf, jouets en général), tandis que 'balones' fait référence à des balles plus grandes utilisées dans les sports d'équipe comme le football ou le basket.

Pourquoi 'pelotas' est-il féminin même s'il fait référence à l'anatomie masculine en argot ?

'Pelota' (balle) est historiquement un nom féminin. Lorsqu'il a été adopté comme argot pour les testicules, il a conservé son genre grammatical d'origine, même si l'objet auquel il se réfère est masculin.