pavos
“pavos” signifie “dindes” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
dindes
Aussi : paons
📝 En Action
Compramos dos pavos para la cena de Acción de Gracias.
A2Nous avons acheté deux dindes pour le dîner de Thanksgiving.
Los pavos se asustaron con el ruido y salieron corriendo.
B1Les dindes ont eu peur du bruit et se sont enfuies.
argent
Aussi : euros, balles
📝 En Action
¿Cuánto cuesta eso? Creo que son unos 50 pavos.
B2Combien ça coûte ? Je pense que c'est environ 50 balles/euros.
Me debes cien pavos de la cena de anoche.
C1Tu me dois cent balles pour le dîner d'hier soir.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pavos
Question 1 sur 2
Si quelqu'un à Madrid dit : 'Me costó 20 pavos', de quoi parle-t-il très probablement ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'pavo' (la forme singulière) vient du mot latin *pāvus*, signifiant 'paon'. Lorsque la dinde d'Amérique a été introduite en Europe, elle a été confondue avec le paon existant, et le nom est resté. Le sens argotique pour l'argent (euros) s'est développé beaucoup plus tard en Espagne, probablement en raison de la similarité phonétique avec d'autres termes argotiques pour l'argent.
Première attestation : The root word dates back to classical Latin.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'pavos' est utilisé pour l'argent dans tous les pays hispanophones ?
Non. Le sens argotique de 'pavos' pour l'argent ou les euros est très spécifique à l'Espagne. Si vous l'utilisez au Mexique, en Colombie ou en Argentine, les gens comprendront uniquement le sens littéral : les dindes.
Comment savoir si 'pavos' signifie oiseaux ou argent ?
Regardez le contexte et la localisation. Si la phrase implique un achat, une dépense ou une dette, et que vous êtes en Espagne, cela signifie de l'argent. Si la phrase concerne une ferme, de la nourriture ou des animaux, cela signifie des dindes.