Inklingo
← Dictionnaire

pasta

PAHS-tahˈpas.ta

pâtes

Aussi : nouilles
NomfA1
Un bol de spaghettis recouverts de sauce tomate rouge, prêt à être mangé.

📝 En Action

Para la cena, vamos a cocinar pasta con salsa de tomate.

A1

Pour le dîner, nous allons cuisiner des pâtes avec de la sauce tomate.

¿Prefieres la pasta larga o la corta?

A2

Préfères-tu les pâtes longues ou les pâtes courtes ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • fideos (nouilles/pâtes fines)

Collocations Courantes

  • plato de pasta – assiette de pâtes
  • salsa para pasta – sauce pour pâtes

argent, fric

Aussi : espèces
NomfB1informal
Mexico
Une pile haute et soignée de billets de banque verts génériques.

📝 En Action

Necesito más pasta para comprar ese coche.

B1

J'ai besoin de plus d'argent (fric) pour acheter cette voiture.

¿Tienes suficiente pasta para pagar la cena?

B2

As-tu assez d'espèces pour payer le dîner ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • dinero (argent)
  • plata (argent (courant en Amérique latine))
  • guita (fric (argot))

Collocations Courantes

  • ganar pasta – gagner de l'argent/du fric
  • soltar la pasta – lâcher les espèces

pâte, pâte

Aussi : pulpe
NomfA2
Un petit bocal transparent rempli d'une pâte blanche épaisse, avec un bâtonnet en bois reposant à l'intérieur du bocal.

📝 En Action

La receta dice que hay que amasar la pasta por diez minutos.

A2

La recette dit qu'il faut pétrir la pâte pendant dix minutes.

Usa esta pasta de dientes para cepillarte.

A1

Utilise ce dentifrice pour te brosser les dents.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • pasta dental – pâte dentifrice (dentifrice)
  • pasta de papel – pâte à papier

couverture, reliure

Aussi : cartonné
NomfB2
Spain
Un seul livre à couverture rigide fermé posé à plat.

📝 En Action

Este diccionario tiene una pasta muy dura y resistente.

B2

Ce dictionnaire a une couverture très dure et résistante.

El libro de texto está disponible en pasta blanda o dura.

C1

Le manuel est disponible en couverture souple ou rigide.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tapa (couverture)
  • encuadernación (reliure)

Collocations Courantes

  • pasta blanda – couverture souple
  • pasta dura – couverture rigide

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pasta

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'pasta' dans son sens argotique le plus courant ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pastoso(pâteux) — Adjectif
pastelería(pâtisserie) — Nom
pastel(gâteau, pâtisserie) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot 'pasta' vient du mot latin tardif 'pasta', qui signifiait à l'origine 'pâte' ou 'pâte épaisse'. Celui-ci provenait d'un mot grec ancien désignant un porridge épais ou une pâte. La signification 'argent' (dough/pâte) est une extension argotique moderne du sens original de 'pâte'.

Première attestation : 13th century (in Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: pastaFrench: pâte

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'pasta' est dénombrable ou indénombrable lorsqu'on parle de l'aliment ?

Généralement, il est indénombrable, comme 'riz' ou 'eau'. On dirait 'mucha pasta' (beaucoup de pâtes). Cependant, lorsqu'on fait référence à des biscuits ou des pâtisseries individuelles, il devient pluriel : 'unas pastas'.

Puis-je utiliser 'pasta' au lieu de 'dinero' partout ?

Non. 'Pasta' est de l'argot informel pour l'argent et ne doit être utilisé qu'avec des amis ou dans des contextes très décontractés. Utilisez 'dinero' (argent) ou 'plata' (argent, courant en Amérique latine) dans les situations formelles.