pastel
“pastel” signifie “gâteau” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
gâteau, pâtisserie
Aussi : tarte
📝 En Action
Mi madre compró un pastel de chocolate para mi cumpleaños.
A1Ma mère a acheté un gâteau au chocolat pour mon anniversaire.
Necesitamos velas para el pastel.
A1Nous avons besoin de bougies pour le gâteau.
tourte
Aussi : pâté en croûte
📝 En Action
Mi abuela prepara un delicioso pastel de papa con queso.
B1Ma grand-mère prépare une délicieuse tourte de pommes de terre au fromage (ou hachis Parmentier).
Pedimos un pastel de carne en el restaurante.
B1Nous avons commandé une tourte à la viande au restaurant.
pastel
Aussi : pâle
📝 En Action
Ella siempre usa ropa en tonos pastel.
B1Elle porte toujours des vêtements aux tons pastel.
La pared está pintada de un color azul pastel muy claro.
B2Le mur est peint d'une couleur bleu pastel très claire.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pastel
Question 1 sur 1
Laquelle de ces phrases utilise 'pastel' pour décrire une couleur ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
'Pastel' vient du latin médiéval *pastellus*, signifiant 'petite pâtisserie' ou 'petit morceau de pâte'. Ceci, à son tour, est une variation de *pasta*, signifiant 'pâte'. Le sens de couleur est venu beaucoup plus tard, faisant référence aux bâtonnets doux (pastels) utilisés pour le dessin.
Première attestation : 14th century (in Spanish)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'pastel' est toujours sucré ?
Pas toujours ! Bien que 'pastel' signifie le plus souvent un gâteau sucré (comme un gâteau d'anniversaire), il est fréquemment utilisé en Amérique latine et en Espagne pour désigner de grands plats cuisinés salés, comme un 'pastel de carne' (tourte à la viande) ou un 'pastel de papa' (tourte aux pommes de terre). Le contexte est le meilleur indice.
Quelle est la différence entre 'pastel' et 'torta' ?
Les deux signifient 'gâteau', mais l'usage dépend fortement de la région. En Espagne et au Mexique, 'pastel' est le mot le plus courant pour gâteau. Dans des pays comme l'Argentine, le Venezuela ou la Colombie, 'torta' est souvent préféré pour un gâteau à étages, tandis que 'pastel' peut désigner une petite pâtisserie ou une tourte salée. En France, 'gâteau' couvre la plupart des sens de 'pastel' sucré.