Inklingo

Comment dire "tourte" en espagnol

French → espagnol

tarta

/tar-ta//ˈtaɾta/

nounA1général
Utilisez 'tarta' pour désigner une tourte sucrée, souvent un dessert, comme une tarte aux fruits.
Un gâteau d'anniversaire aux couleurs vives, à trois étages, décoré d'un glaçage blanc, de vermicelles colorés et de trois bougies allumées, posé sur un plat de service simple.

Exemples

Pedimos una tarta de fresas para el postre.

Nous avons commandé une tarte aux fraises pour le dessert.

¿Quieres un trozo de tarta o prefieres helado?

Voulez-vous une part de gâteau ou préférez-vous de la glace ?

Mi madre prepara una tarta de queso que es famosa en el barrio.

Ma mère fait un gâteau au fromage qui est célèbre dans le quartier.

Vérification du genre

Comme 'tarta' se termine par -a, c'est un nom féminin. Utilisez toujours des articles et adjectifs féminins avec lui (ex. : 'la tarta', 'una tarta deliciosa').

Confondre 'Tarta' et 'Pastel'

Erreur : “Utiliser 'tarta' au Mexique ou en Amérique Centrale pour parler d'un grand gâteau d'anniversaire.”

Correction : Dans de nombreux pays d'Amérique latine, 'pastel' ou 'torta' est le mot habituel pour un grand gâteau, tandis que 'tarta' fait généralement référence spécifiquement à une tarte ou une tourte. En Espagne, 'tarta' est utilisé pour les deux.

pai

/pah-ee//ˈpai/

nounA1spécifique/régional
Bien que moins courant, 'pai' peut aussi se référer à une tarte ou tourte, particulièrement dans certains contextes régionaux ou pour des recettes spécifiques comme le 'pai de manzana'.
Une tarte aux fruits fraîchement cuite avec une croûte en treillis sur une table en bois.

Exemples

De postre quiero un pai de manzana.

En dessert, je veux une tarte aux pommes.

Este pai de limón está delicioso.

Cette tarte au citron est délicieuse.

Mi abuela hace el mejor pai de queso.

Ma grand-mère fait la meilleure tarte au fromage.

Variations orthographiques

Vous pourriez le voir orthographié 'pay' ou 'pie' (en utilisant l'orthographe anglaise). 'Pai' est l'orthographe phonétique qui correspond à la façon dont les hispanophones prononcent le mot anglais.

La confusion avec 'pied'

Erreur : “Penser que 'pai' signifie la partie du corps.”

Correction : Le mot pour 'pied' est 'pie', mais il est prononcé 'pee-ay'. Ce mot, 'pai', est prononcé comme 'pie' en anglais et fait toujours référence à la nourriture.

pastel

/pas-TEL//pasˈtɛl/

nounB1général
Employez 'pastel' pour une tourte salée cuite au four, souvent individuelle, qui ressemble davantage à un gratin ou à un plat principal.
Un plat cuit salé, semblable à une tourte, avec une croûte dorée et feuilletée, placé sur une planche à découper en bois.

Exemples

Mi abuela prepara un delicioso pastel de papa con queso.

Ma grand-mère prépare une délicieuse tourte de pommes de terre au fromage (ou hachis Parmentier).

Pedimos un pastel de carne en el restaurante.

Nous avons commandé une tourte à la viande au restaurant.

Sucré ou salé ? La distinction clé.

L'erreur la plus fréquente est de confondre 'tarta' et 'pastel'. Rappelez-vous que 'tarta' est généralement sucrée (un dessert), tandis que 'pastel' désigne souvent une préparation salée, plus proche d'un plat principal.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.