Comment dire "pâtisserie" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pâtisserie” est “pastel” — utilisez « pastel » pour désigner un gâteau en général, souvent pour une occasion spéciale comme un anniversaire, ou une petite pâtisserie individuelle..
pastel
/pas-TEL//pasˈtɛl/
Exemples
Mi madre compró un pastel de chocolate para mi cumpleaños.
Ma mère a acheté un gâteau au chocolat pour mon anniversaire.
Necesitamos velas para el pastel.
Nous avons besoin de bougies pour le gâteau.
Règle du nom masculin
Rappelez-vous d'utiliser les articles masculins ('el' ou 'un') avec 'pastel' car il se termine par 'L' et est un nom masculin : 'el pastel' ou 'un pastel'. En français, le mot 'gâteau' est également masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Confondre 'pastel' et 'tarta'
Erreur : “Utiliser 'pastel' exclusivement pour les tartes sucrées, même lorsque 'tarta' pourrait être plus spécifique.”
Correction : 'Pastel' signifie généralement gâteau ou dessert sucré. Pour une tarte sucrée (comme la tarte aux pommes), 'tarta' est souvent un choix plus spécifique et courant, bien que 'pastel' soit compris.
torta
/TOR-tah//ˈtoɾta/
Exemples
Compramos una torta de chocolate para el cumpleaños de mi hermana.
Nous avons acheté un gâteau au chocolat pour l'anniversaire de ma sœur.
La torta de manzana que hizo mi abuela es deliciosa.
La tarte aux pommes que ma grand-mère a faite est délicieuse.
Confusion de Gâteau
Erreur : “Utiliser 'torta' pour un gâteau haut et étagé en Espagne ou dans le Cône Sud.”
Correction : Utilisez plutôt 'pastel' ou 'tarta'. 'Torta' implique souvent un gâteau ou une tarte plus plat et simple dans de nombreuses régions en dehors du Mexique.
pastelito
/pas-te-LEE-toh//pas.teˈli.to/
Exemples
Compré un pastelito de chocolate para la merienda.
J'ai acheté un petit gâteau au chocolat pour mon goûter.
En Miami, los pastelitos de guayaba y queso son muy famosos.
À Miami, les pâtisseries à la goyave et au fromage sont très célèbres.
¿Prefieres los pastelitos dulces o los salados?
Préférez-vous les pâtisseries sucrées ou salées ?
Le suffixe '-ito'
Ce mot est un 'diminutif'. Le suffixe '-ito' est ajouté au mot 'pastel' pour indiquer que le gâteau est petit ou mignon. En français, nous utilisons souvent des adjectifs comme 'petit' ou des expressions comme 'une petite douceur'.
Accord des genres
Même s'il se termine par 'o', rappelez-vous toujours d'utiliser des mots masculins avec 'pastelito', comme 'el pastelito' ou 'un pastelito sabroso'. En français, l'accord se fait avec l'article et l'adjectif : 'un petit gâteau savoureux'.
Confusion avec 'Pastel'
Erreur : “Utiliser 'pastel' pour une petite collation.”
Correction : Utilisez 'pastelito' pour des portions individuelles ou de la taille d'une bouchée ; 'pastel' désigne généralement un gâteau de taille normale. En français, on utilise 'petit gâteau' ou 'pâtisserie' pour la petite portion, et 'gâteau' pour la grande taille.
Ne pas confondre « pastel » et « pastelito »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.