Inklingo

Comment dire "chausson" en espagnol

French → espagnol

zapatilla

/sah-pah-tee-yah//sapaˈtiʝa/

nounA1neutre
Utilisez ce mot pour désigner la chaussure d'intérieur confortable que l'on porte à la maison pour se détendre.
Une paire de chaussons roses doux et pelucheux pour l'intérieur.

Exemples

Me pongo las zapatillas al llegar a casa.

Je mets mes chaussons en rentrant à la maison.

Al llegar a casa, me quito las botas y me pongo las zapatillas.

Quand je rentre à la maison, j'enlève mes bottes et je mets mes chaussons.

Mis zapatillas son muy suaves y calientes.

Mes chaussons sont très doux et chauds.

L'ajout 'pour la maison'

Les hispanophones ajoutent souvent 'de estar por casa' (pour être à la maison) pour distinguer les chaussons des baskets.

pastelito

/pas-te-LEE-toh//pas.teˈli.to/

nounA1neutre
Ce terme désigne une petite pâtisserie, souvent sucrée, que l'on peut manger comme dessert ou au goûter.
Un petit cupcake individuel avec un glaçage rose et une cerise rouge dessus, posé sur une petite assiette blanche.

Exemples

Compré un pastelito de manzana para el postre.

J'ai acheté un chausson aux pommes pour le dessert.

Compré un pastelito de chocolate para la merienda.

J'ai acheté un petit gâteau au chocolat pour mon goûter.

En Miami, los pastelitos de guayaba y queso son muy famosos.

À Miami, les pâtisseries à la goyave et au fromage sont très célèbres.

¿Prefieres los pastelitos dulces o los salados?

Préférez-vous les pâtisseries sucrées ou salées ?

Le suffixe '-ito'

Ce mot est un 'diminutif'. Le suffixe '-ito' est ajouté au mot 'pastel' pour indiquer que le gâteau est petit ou mignon. En français, nous utilisons souvent des adjectifs comme 'petit' ou des expressions comme 'une petite douceur'.

Accord des genres

Même s'il se termine par 'o', rappelez-vous toujours d'utiliser des mots masculins avec 'pastelito', comme 'el pastelito' ou 'un pastelito sabroso'. En français, l'accord se fait avec l'article et l'adjectif : 'un petit gâteau savoureux'.

Confusion avec 'Pastel'

Erreur : “Utiliser 'pastel' pour une petite collation.”

Correction : Utilisez 'pastelito' pour des portions individuelles ou de la taille d'une bouchée ; 'pastel' désigne généralement un gâteau de taille normale. En français, on utilise 'petit gâteau' ou 'pâtisserie' pour la petite portion, et 'gâteau' pour la grande taille.

Ne pas confondre chaussure et pâtisserie

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « pastelito » pour parler de chaussons de maison. Retenez que « zapatilla » est le terme correct pour les pantoufles, tandis que « pastelito » désigne une gourmandise.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.