Inklingo

Comment dire "omelette" en espagnol

French → espagnol

tortilla

/tor-TEE-yah//torˈti.ʝa/

nomA1courant
Utilisez 'tortilla' pour désigner spécifiquement une omelette aux pommes de terre, un plat très populaire en Espagne.
Une épaisse omelette espagnole aux pommes de terre, dorée et servie sur une assiette rustique.

Exemples

En España, la tortilla de patatas es el plato más famoso.

En Espagne, l'omelette aux pommes de terre est le plat le plus célèbre.

¿Quieres tortillas de maíz o de harina para tus tacos?

Veux-tu des tortillas de maïs ou de farine pour tes tacos ?

Voy a preparar una tortilla francesa para el desayuno.

Je vais faire une simple omelette pour le petit-déjeuner.

Genre et Articles

Le mot est féminin car il se termine par '-a'. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec (la tortilla).

Décrire les ingrédients

Utilisez le mot 'de' (de) pour indiquer ce qu'il y a dans la tortilla, comme 'tortilla de patatas' (tortilla de pommes de terre).

Tortilla vs. Torta

Erreur : “Utiliser 'torta' quand on veut une tortilla fine.”

Correction : Dans de nombreux pays, une 'torta' est un gâteau ou un sandwich. Utilisez 'tortilla' pour l'aliment rond et plat.

torta

/TOR-tah//ˈtoɾta/

nomA1courant
Bien que 'torta' puisse parfois désigner une sorte de gâteau ou de tarte, il est rarement utilisé pour une omelette, sauf dans certains contextes très régionaux et informels, souvent pour des préparations plus épaisses ou sucrées.
Un gâteau rond et plat garni d'un glaçage coloré et de vermicelles, posé sur une assiette simple.

Exemples

Compramos una torta de chocolate para el cumpleaños de mi hermana.

Nous avons acheté un gâteau au chocolat pour l'anniversaire de ma sœur.

La torta de manzana que hizo mi abuela es deliciosa.

La tarte aux pommes que ma grand-mère a faite est délicieuse.

Confusion de Gâteau

Erreur : “Utiliser 'torta' pour un gâteau haut et étagé en Espagne ou dans le Cône Sud.”

Correction : Utilisez plutôt 'pastel' ou 'tarta'. 'Torta' implique souvent un gâteau ou une tarte plus plat et simple dans de nombreuses régions en dehors du Mexique.

Ne pas confondre 'tortilla' et 'torta'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'torta' pour une omelette. En espagnol, 'tortilla' désigne quasi exclusivement l'omelette (surtout celle aux pommes de terre), tandis que 'torta' fait plutôt référence à un gâteau ou une tarte. L'usage de 'torta' pour une omelette est très rare.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.