Inklingo
← Dictionnaire

nivel

niveau?hauteur, position, ou standard,standard?qualité ou exigence
Aussi :niveau à bulle?carpenter's tool,étage?in a building (less common than 'piso')

nee-VEL

/niˈβel/
NommA2
neutral
Un niveau à bulle simple, vert et jaune, posé horizontalement sur une planche de bois plate, montrant la bulle d'air parfaitement centrée entre les deux lignes indicatrices, signifiant un niveau parfait.

📝 En Action

El nivel del agua está subiendo muy rápido.

A2

Le niveau de l'eau monte très vite.

Para este trabajo, necesitas un nivel de inglés muy alto.

A2

Pour ce travail, vous avez besoin d'un très haut niveau d'espagnol.

¡Por fin pasé al siguiente nivel del videojuego!

B1

J'ai enfin passé au niveau suivant du jeu vidéo !

El gobierno quiere mejorar el nivel de vida de los ciudadanos.

B1

Le gouvernement veut améliorer le niveau de vie des citoyens.

Usa el nivel para asegurarte de que el cuadro esté recto.

B2

Utilisez le niveau à bulle pour vous assurer que le tableau est droit.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • a nivel de – au niveau de
  • alto/bajo nivel – haut/bas niveau
  • nivel de vida – niveau de vie
  • nivel del mar – niveau de la mer
  • paso de nivel – passage à niveau

Expressions & Idiomes

  • estar al mismo nivel – Être sur un pied d'égalité ou être sur la même longueur d'onde.

💡 Points de grammaire

Toujours Masculin : 'el nivel'

Même s'il se termine par '-l', 'nivel' est un nom masculin. Dites toujours 'el nivel' (le niveau) ou 'un nivel' (un niveau). En français, 'niveau' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.

❌ Erreurs Courantes

Les étages d'un immeuble : 'Nivel' vs. 'Piso'

Erreur : “Vivo en el tercer nivel.”

Correction : Vivo en el tercer piso. 'Piso' est le terme standard pour l'étage d'un immeuble où l'on habite ou travaille. 'Nivel' est plus souvent utilisé pour les parkings ou les couches générales. En français, nous utilisons 'étage' (masculin) pour les deux contextes, mais en espagnol, il faut distinguer 'piso' (habitation) de 'nivel' (couche/garage).

⭐ Conseils d''utilisation

Du concret à l'abstrait

Pensez à 'nivel' comme un point sur une échelle. Cette échelle peut être physique, comme la hauteur de l'eau ('nivel del mar'), ou abstraite, comme votre compétence dans une langue ('nivel de español'). Cela ressemble à l'usage du mot français 'niveau'.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : nivel

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'nivel' pour parler d'un standard ou d'une qualité ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

nivelar(niveler, égaliser) - Verbe
desnivel(dénivelé, pente) - Nom
nivelación(nivellement) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'nivel' et 'piso' pour les étages d'un immeuble ?

'Piso' est beaucoup plus courant pour les étages où l'on vit ou travaille (ex: 'vivo en el tercer piso'). 'Nivel' est souvent utilisé pour les niveaux d'une structure de manière plus générale, comme un parking ('el nivel -2'). En cas de doute pour un appartement ou un bureau, utilisez 'piso'.

Est-ce que 'nivel' est parfois un verbe en espagnol, comme 'niveler' en français ?

Non, 'nivel' est toujours un nom (une chose). Le verbe que vous cherchez est 'nivelar', qui signifie 'niveler' ou 'rendre uniforme'.