Inklingo
← Dictionnaire

suave

SWAH-vehˈswa.βe

doux, lisse

Aussi : léger
Une main touchant doucement une grosse boule de coton blanche et duveteuse, soulignant la douceur.

📝 En Action

La piel del bebé es increíblemente suave.

A1

La peau du bébé est incroyablement douce.

Me encanta esta manta, es tan suave.

A1

J'adore cette couverture ; elle est si douce.

El carpintero pulió la madera hasta dejarla suave.

A2

Le menuisier a poli le bois jusqu'à ce qu'il soit lisse.

Connexions de Mots

Synonymes

  • blando (mou (souvent pour des objets qui cèdent à la pression))
  • liso (uni, sans relief (manquant de texture))

Antonymes

  • áspero (rugueux)
  • duro (dur)

Collocations Courantes

  • tacto suave – toucher doux
  • textura suave – texture douce

doux, léger

Aussi : subtil, délicat
Une tasse à thé transparente remplie d'un liquide ambré clair, avec un léger filet de vapeur s'élevant, suggérant une saveur douce.

📝 En Action

Prefiero el café con un sabor más suave.

A2

Je préfère le café avec une saveur plus douce.

Había una brisa suave que nos refrescaba.

A2

Il y avait une brise légère qui nous rafraîchissait.

Él es muy suave en su trato con los clientes.

B1

Il est très doux dans sa manière de traiter les clients.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • fuerte (fort, intense)
  • áspero (rude, âpre)

Collocations Courantes

  • luz suave – lumière douce
  • sabor suave – saveur douce

cool, charmant

Aussi : élégant, séducteur
Adjectifm/fB2informal
Mexico
Un renard anthropomorphe stylé portant des lunettes de soleil sombres et simples et une veste rouge, se tenant avec assurance.

📝 En Action

Ese carro nuevo está súper suave.

B2

Cette nouvelle voiture est super cool/élégante.

Con esa chaqueta y gafas de sol, te ves muy suave.

C1

Avec cette veste et ces lunettes de soleil, tu as l'air très élégant/séduisant.

Su forma de bailar es tan suave, parece que no le cuesta nada.

B2

Sa façon de danser est tellement fluide, on dirait que cela ne demande aucun effort.

Connexions de Mots

Synonymes

  • chévere (cool, super (Amérique latine))
  • elegante (élégant)

Antonymes

Collocations Courantes

  • ser suave – être cool/élégant (personnalité)

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : suave

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'suave' pour décrire un trait de personnalité ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du latin *suāvis*, qui signifiait 'doux', 'agréable' ou 'plaisant'. Il a conservé son sens fondamental de quelque chose de doux et plaisant aux sens.

Première attestation : Early Romance languages (around 10th-12th century)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: soaveFrench: suave

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'suave' est masculin ou féminin ?

'Suave' est un adjectif qui se termine par 'e', il est donc utilisé pour les noms masculins et féminins. On dit 'el té suave' (le thé doux) et 'la luz suave' (la lumière douce).

Quelle est la différence entre 'suave' et 'suavemente' ?

'Suave' est un adjectif, ce qui signifie qu'il décrit un nom (ex: 'el viento suave' - le vent léger). 'Suavemente' est la forme adverbiale (terminée par -mente), ce qui signifie qu'il décrit la manière dont une action est effectuée (ex: 'Toca suavemente' - Il touche doucement).