Inklingo
← Dictionnaire

suavizar

swah-bee-SAHRswaβiˈθaɾ

“suavizar” signifie “adoucir” en espagnol (rendre quelque chose physiquement doux ou une situation moins dure).

adoucir, lisser

Aussi : atténuer, apaiser
VerbeB1regular with spelling change ar
Une main appuyant sur un oreiller blanc, moelleux et duveteux pour montrer sa douceur.
gerundsuavizando
past Participlesuavizado
infinitivesuavizar

📝 En Action

Esta crema ayuda a suavizar la piel seca.

A2

Cette crème aide à adoucir la peau sèche.

El director tuvo que suavizar su mensaje para no asustar a los empleados.

B1

Le directeur a dû atténuer son message pour ne pas effrayer les employés.

Usamos papel de lija para suavizar los bordes de la mesa.

B2

Nous avons utilisé du papier de verre pour lisser les bords de la table.

Connexions de Mots

Synonymes

  • atenuar (diminuer/atténuer)
  • ablandar (ramollir (généralement physiquement))
  • mitigar (atténuer/apaiser)

Antonymes

Collocations Courantes

  • suavizar el golpe – atténuer le coup (littéral ou figuré)
  • suavizar la voz – adoucir la voix
  • suavizar las asperezas – aplanir les difficultés (dans une relation)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosuavizara
túsuavizaras
él/ella/ustedsuavizara
nosotrossuavizáramos
vosotrossuavizarais
ellos/ellas/ustedessuavizaran

Present Subjunctive

yosuavice
túsuavices
él/ella/ustedsuavice
nosotrossuavicemos
vosotrossuavicéis
ellos/ellas/ustedessuavicen

Indicative

Preterite

yosuavicé
túsuavizaste
él/ella/ustedsuavizó
nosotrossuavizamos
vosotrossuavizasteis
ellos/ellas/ustedessuavizaron

Imperfect

yosuavizaba
túsuavizabas
él/ella/ustedsuavizaba
nosotrossuavizábamos
vosotrossuavizabais
ellos/ellas/ustedessuavizaban

Present

yosuavizo
túsuavizas
él/ella/ustedsuaviza
nosotrossuavizamos
vosotrossuavizáis
ellos/ellas/ustedessuavizan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "suavizar" en espagnol :

adoucir→apaiser→atténuer→lisser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : suavizar

Question 1 sur 3

Laquelle des options suivantes est la forme correcte à la première personne du singulier au passé simple (Pretérito indefinido) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
suave(doux/lisse) — Adjectif
suavidad(douceur) — Nom
suavizante(adoucissant (pour linge)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'suavis', qui signifie doux, agréable ou délicieux. Il a évolué pour devenir l'adjectif espagnol 'suave' et plus tard le verbe 'suavizar'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: suaveFrench: suaveItalian: soave

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'suavizar' et 'ablandar' ?

Bien que les deux signifient 'adoucir', 'suavizar' concerne généralement la texture ou l'intensité (comme la peau ou une voix), tandis que 'ablandar' consiste à rendre physiquement mou ou flexible quelque chose qui était auparavant dur (comme ramollir du beurre ou de la viande).

Est-ce que 'suavizante' est lié à ce mot ?

Oui ! 'Suavizante' est la forme nominale utilisée pour 'adoucissant' (pour linge) — le produit qui 'suaviza' (adoucit) vos vêtements.

Puis-je utiliser 'suavizar' pour les couleurs ?

Absolument. Vous pouvez dire 'suavizar los colores' pour signifier les rendre moins vifs ou intenses.