Comment dire "adoucir" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “adoucir” est “suavizar” — utilisez 'suavizar' pour rendre quelque chose physiquement plus doux au toucher ou pour atténuer une situation difficile ou désagréable..
suavizar
/swah-bee-SAHR//swaβiˈθaɾ/
Exemples
El bálsamo ayuda a suavizar la piel áspera.
Le baume aide à adoucir la peau rêche.
Esta crema ayuda a suavizar la piel seca.
Cette crème aide à adoucir la peau sèche.
El director tuvo que suavizar su mensaje para no asustar a los empleados.
Le directeur a dû atténuer son message pour ne pas effrayer les employés.
Usamos papel de lija para suavizar los bordes de la mesa.
Nous avons utilisé du papier de verre pour lisser les bords de la table.
Le changement d'orthographe de 'Z' en 'C'
Quand un verbe se termine par -zar, le 'z' se transforme en 'c' chaque fois qu'il est suivi de la lettre 'e'. Cela se produit dans la forme 'yo' du passé simple (pretérito indefinido) et dans toutes les formes du subjonctif.
Action directe
Ce verbe s'utilise directement avec la chose que l'on adoucit. Il n'est pas nécessaire d'utiliser une préposition comme 'avec' ou 'sur' quand on dit ce que l'on adoucit : 'suavizar la piel' (adoucir la peau).
Orthographe au passé simple
Erreur : “Yo suavizé.”
Correction : Yo suavicé. (Les règles d'orthographe espagnoles préfèrent 'ce' à 'ze' dans presque tous les cas).
ablandar
/ah-blahn-DAHR//aβlanˈdaɾ/
Exemples
Sus disculpas ablandaron la postura del jefe.
Ses excuses ont adouci la position du patron.
Sus palabras ablandaron mi corazón.
Ses paroles ont adouci mon cœur.
Intentamos ablandar al guardia para que nos dejara pasar.
Nous avons essayé d'adoucir le gardien pour qu'il nous laisse passer.
Después de mucho rogar, por fin se ablandó.
Après avoir beaucoup supplié, il a finalement cédé.
Utilisation pronominale
Quand une personne change d'avis et devient moins stricte, on utilise souvent la forme 'ablandarse'. En français, on dirait 's'adoucir' ou 'fléchir'.
matizar
/mah-tee-SAHR//matiˈsaɾ/
Exemples
Debemos matizar la crítica para que sea constructiva.
Nous devons nuancer la critique pour qu'elle soit constructive.
Tengo que matizar mi respuesta anterior: no todos los casos son iguales.
Je dois nuancer ma réponse précédente : tous les cas ne sont pas identiques.
El presidente matizó sus declaraciones después de la crítica.
Le président a précisé ses déclarations après les critiques.
Es importante matizar que esta es solo mi opinión personal.
Il est important de préciser qu'il ne s'agit que de mon opinion personnelle.
Attention au changement d'orthographe
Lorsque la terminaison commence par un 'e', le 'z' se transforme en 'c' (maticé, matice) pour conserver le son 's'. C'est courant pour tous les verbes se terminant par -zar.
Ajouter de la nuance
Utilisez ce verbe lorsque vous ne voulez pas changer complètement votre propos, mais simplement ajouter une petite information supplémentaire pour être plus précis.
Confusion avec 'changer'
Erreur : “Usó 'matizar' para decir que cambió de opinión totalmente.”
Correction : Matizar signifie ajuster ou affiner, pas changer totalement d'avis. Utilisez 'cambiar' pour un revirement complet.
Confusion entre suavizar et ablandar
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.