Inklingo
← Dictionnaire

ablandar

ah-blahn-DAHRaβlanˈdaɾ

ramollir

Aussi : attendrir, faire tremper
VerbeB1regular ar
Une main pressant sur un morceau de pâte doux et moelleux sur une table en bois.
gerundablandando
past Participleablandado
infinitiveablandar

📝 En Action

Tienes que remojar los frijoles para ablandarlos.

A2

Tu dois faire tremper les haricots pour les ramollir.

El sol ablandó el asfalto de la carretera.

B1

Le soleil a ramolli l'asphalte de la route.

Usa un mazo para ablandar la carne antes de cocinarla.

B1

Utilisez un maillet pour attendrir la viande avant de la cuire.

Connexions de Mots

Synonymes

  • suavizar (lisser/adoucir)
  • enternecer (attendrir)

Antonymes

Collocations Courantes

  • ablandar la carne – attendrir la viande
  • ablandar con agua – ramollir avec de l'eau

adoucir

Aussi : céder
VerbeB2regular ar
Un géant de pierre à l'air sévère souriant tout en tenant une petite fleur délicate.
gerundablandando
past Participleablandado
infinitiveablandar

📝 En Action

Sus palabras ablandaron mi corazón.

B1

Ses paroles ont adouci mon cœur.

Intentamos ablandar al guardia para que nos dejara pasar.

B2

Nous avons essayé d'adoucir le gardien pour qu'il nous laisse passer.

Después de mucho rogar, por fin se ablandó.

B2

Après avoir beaucoup supplié, il a finalement cédé.

Connexions de Mots

Synonymes

  • conmover (émouvoir/toucher émotionnellement)
  • apaciguar (apaiser)

Antonymes

Collocations Courantes

  • ablandar el corazón – adoucir le cœur de quelqu'un
  • ablandar la postura – adoucir sa position

Expressions & Idiomes

  • dar para ablandar – donner quelque chose (comme un pot-de-vin ou un cadeau) pour rendre quelqu'un plus coopératif

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoablandara
túablandaras
él/ella/ustedablandara
nosotrosablandáramos
vosotrosablandarais
ellos/ellas/ustedesablandaran

Present Subjunctive

yoablande
túablandes
él/ella/ustedablande
nosotrosablandemos
vosotrosablandéis
ellos/ellas/ustedesablanden

Indicative

Preterite

yoablandé
túablandaste
él/ella/ustedablandó
nosotrosablandamos
vosotrosablandasteis
ellos/ellas/ustedesablandaron

Imperfect

yoablandaba
túablandabas
él/ella/ustedablandaba
nosotrosablandábamos
vosotrosablandabais
ellos/ellas/ustedesablandaban

Present

yoablando
túablandas
él/ella/ustedablanda
nosotrosablandamos
vosotrosablandáis
ellos/ellas/ustedesablandan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ablandar" en espagnol :

adoucir→attendrir→céder→faire tremper→ramollir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ablandar

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise correctement 'ablandar' dans un contexte culinaire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
blando(mou) — Adjectif
ablandador(ramollisseur/attendrisseur) — Nom
ablandamiento(ramollissement) — Nom
blandura(mollesse) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'ad-' (signifiant 'vers') et 'blandus' (signifiant 'doux' ou 'modéré'). Cette racine est aussi à l'origine du mot français 'blond' (qui signifiait autrefois doux, pâle, et non pas seulement la couleur des cheveux).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: abrandarItalian: ammorbidire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'ablandar' pour des vêtements ?

Pas vraiment. Pour les vêtements ou les tissus, il est préférable d'utiliser 'suavizar' (lisser/adoucir). 'Ablandar' est spécifiquement utilisé pour rendre quelque chose de dur moins ferme.

Est-ce que 'ablandar' est un verbe irrégulier ?

Non, il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant en -ar. En français, il se conjugue comme 'aimer' ou 'parler'.

Qu'est-ce qu'un 'ablandador de carne' ?

C'est un attendrisseur de viande, qui peut être un outil (comme un maillet) ou une poudre utilisée en cuisine.