llorar
“llorar” signifie “pleurer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
pleurer, sangloter
📝 En Action
El bebé empezó a llorar porque tenía hambre.
A1Le bébé a commencé à pleurer parce qu'il avait faim.
Lloramos de alegría cuando vimos que estaba bien.
A2Nous avons pleuré de joie quand nous avons vu qu'il allait bien.
No llores por cosas pequeñas; sé fuerte.
A1Ne pleure pas tant pour des broutilles ; sois fort.
Connexions de Mots
se plaindreAussi : chouiner, se lamenter
📝 En Action
No llores tanto por el trabajo; a todos nos pasa.
B2Ne te plains pas tant du travail ; ça arrive à tout le monde.
¿Sigues llorando por el examen que reprobaste hace un mes?
B1Tu te plains encore de l'examen que tu as raté il y a un mois ?
Lloró la pérdida de su oportunidad de oro.
C1Il s'est lamenté de la perte de sa chance en or.
Connexions de Mots
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "llorar" en espagnol :
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : llorar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'llorar' dans son sens figuré (se plaindre) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Llorar vient du verbe latin vulgaire *plorare*. Cette racine latine signifiait 'pleurer fort' ou 'se lamenter', ce qui est aussi à l'origine du mot anglais 'deplore'. Le son 'p' initial s'est transformé au fil du temps en son 'll' en espagnol.
Première attestation : Medieval Spanish (around the 11th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment dit-on 'Je l'ai fait pleurer' ?
Vous utiliseriez la structure causative : 'Lo hice llorar' (Je l'ai fait pleurer [lui]) ou 'La hice llorar' (Je l'ai fait pleurer [elle]). Le verbe 'hacer' (faire) est utilisé avant l'infinitif 'llorar'.
Est-ce que 'llorar' est utilisé pour des choses qui suintent ou fuient ?
Oui, occasionnellement. Si une machine, un tuyau ou une blessure est 'llorando' (pleurant), cela signifie qu'il fuit un liquide très lentement, comme de la sueur ou de l'huile. Par exemple : 'La pared está llorando humedad' (Le mur pleure de l'humidité).