Inklingo
← Dictionnaire

matizar

mah-tee-SAHR/matiˈsaɾ/

nuancer, préciser

Aussi : adoucir
VerbeB2regular with spelling change ar
Une main ajoutant soigneusement une petite plume détaillée à un dessin d'oiseau simple.
gerundmatizando
past Participlematizado
infinitivematizar

📝 En Action

Tengo que matizar mi respuesta anterior: no todos los casos son iguales.

B2

Je dois nuancer ma réponse précédente : tous les cas ne sont pas identiques.

El presidente matizó sus declaraciones después de la crítica.

B2

Le président a précisé ses déclarations après les critiques.

Es importante matizar que esta es solo mi opinión personal.

B1

Il est important de préciser qu'il ne s'agit que de mon opinion personnelle.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • matizar una opinión – nuancer une opinion
  • matizar una postura – affiner une position

mélanger, teinter

VerbeC1regular with spelling change arformal
Deux couleurs de peinture se mélangeant doucement avec un pinceau.
gerundmatizando
past Participlematizado
infinitivematizar

📝 En Action

El pintor matizó las sombras con un tono azulado.

C1

Le peintre a mélangé les ombres avec une teinte bleutée.

La luz del sol matiza las montañas al atardecer.

C1

La lumière du soleil teinte les montagnes au coucher du soleil.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tonalizar (tonifier)
  • difuminar (estomper/flouter)

Antonymes

Collocations Courantes

  • matizar los colores – mélanger les couleurs

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmatizaran
yomatizara
túmatizaras
vosotrosmatizarais
nosotrosmatizáramos
él/ella/ustedmatizara

present

ellos/ellas/ustedesmaticen
yomatice
túmatices
vosotrosmaticéis
nosotrosmaticemos
él/ella/ustedmatice

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmatizaron
yomaticé
túmatizaste
vosotrosmatizasteis
nosotrosmatizamos
él/ella/ustedmatizó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmatizaban
yomatizaba
túmatizabas
vosotrosmatizabais
nosotrosmatizábamos
él/ella/ustedmatizaba

present

ellos/ellas/ustedesmatizan
yomatizo
túmatizas
vosotrosmatizáis
nosotrosmatizamos
él/ella/ustedmatiza
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "matizar" en espagnol :

adoucir→mélanger→nuancer→préciser→teinter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : matizar

Question 1 sur 3

Si vous voulez dire 'J'ai besoin de préciser un détail dans mon discours', quel verbe est le mieux adapté ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
matiz(nuance/teinte) — Nom
matizado(nuancé/ombré) — Adjectif
matización(l'acte de clarifier/ombrer) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du nom espagnol 'matiz' (nuance, teinte), qui remonte probablement au mot latin 'metaxa' signifiant 'soie brute', faisant référence à la façon dont la soie reflète différentes nuances de lumière.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: matizar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'matizar' est un mot courant ?

Il est très courant dans le langage érudit, les informations et les contextes professionnels, mais vous ne l'entendrez peut-être pas aussi souvent dans une conversation de rue décontractée.

Est-ce que cela signifie la même chose que 'aclarar' ?

Ils sont proches, mais 'aclarar' signifie simplement rendre clair, tandis que 'matizar' signifie rendre clair en ajoutant des détails spécifiques ou des 'nuances'.

Est-ce que 'matizar' concerne toujours la parole ?

Non, il peut aussi être utilisé en art pour décrire le mélange des couleurs ou dans la mode pour décrire les nuances d'un tissu.