Inklingo
← Dictionnaire

aclarar

ah-klah-RAHRa.klaˈɾaɾ

clarifier, expliquer

Aussi : éclaircir, élucider
VerbeB1regular ar
Un brouillard épais se dissipe de manière spectaculaire, révélant un cube rouge simple et aux couleurs vives assis clairement sur un champ vert.
infinitiveaclarar
gerundaclarando
past Participleaclarado

📝 En Action

Necesito que me aclares esta parte del contrato.

B1

J'ai besoin que vous me clarifiiez cette partie du contrat.

Ella aclaró que la reunión sería a las 10, no a las 11.

A2

Elle a clairement indiqué que la réunion aurait lieu à 10 heures, et non à 11 heures.

El profesor siempre se toma tiempo para aclarar nuestras dudas.

B1

Le professeur prend toujours le temps d'éclaircir nos doutes.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • aclarar las dudas – éclaircir les doutes
  • aclarar un malentendido – clarifier un malentendu

éclaircir, illuminer

Aussi : blanchir
VerbeB1regular ar
Une scène simple montrant un bol de peinture bleu foncé mélangé. Un pinceau blanc tourbillonne la peinture, et le mélange résultant devient un bleu ciel clair.
infinitiveaclarar
gerundaclarando
past Participleaclarado

📝 En Action

Ella va a la peluquería para aclarar su cabello.

B1

Elle va au salon de coiffure pour éclaircir ses cheveux.

Después de la lluvia, el cielo empezó a aclararse.

B2

Après la pluie, le ciel a commencé à s'éclaircir (devenir plus clair).

Añade un poco de blanco para aclarar la pintura.

B1

Ajoutez un peu de blanc pour éclaircir la peinture.

Connexions de Mots

Synonymes

  • iluminar (illuminer)
  • blanquear (blanchir)

Antonymes

Collocations Courantes

  • aclarar el tono – éclaircir la teinte
  • aclararse la voz – s'éclaircir la voix

rincer

Aussi : laver à grande eau
VerbeA2regular ar
Une paire de mains de dessin animé tient une simple assiette blanche sous un filet d'eau claire et courante, lavant les petites bulles de savon.
infinitiveaclarar
gerundaclarando
past Participleaclarado

📝 En Action

Aclara las verduras antes de cocinarlas.

A1

Rincez les légumes avant de les cuisiner.

No olvides aclarar la ropa dos veces para quitar todo el jabón.

A2

N'oubliez pas de rincer les vêtements deux fois pour enlever tout le savon.

Me aclaré el pelo en la ducha.

A2

J'ai rincé mes cheveux sous la douche.

Connexions de Mots

Synonymes

  • enjuagar (rincer (surtout la bouche/la vaisselle))
  • lavar (laver)

Collocations Courantes

  • aclarar los platos – rincer la vaisselle
  • aclarar la boca – se rincer la bouche

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedaclara
yoaclaro
túaclaras
ellos/ellas/ustedesaclaran
nosotrosaclaramos
vosotrosaclaráis

imperfect

él/ella/ustedaclaraba
yoaclaraba
túaclarabas
ellos/ellas/ustedesaclaraban
nosotrosaclarábamos
vosotrosaclarabais

preterite

él/ella/ustedaclaró
yoaclaré
túaclaraste
ellos/ellas/ustedesaclararon
nosotrosaclaramos
vosotrosaclarasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedaclare
yoaclare
túaclares
ellos/ellas/ustedesaclaren
nosotrosaclaremos
vosotrosaclaréis

imperfect

él/ella/ustedaclarara
yoaclarara
túaclararas
ellos/ellas/ustedesaclararan
nosotrosaclaráramos
vosotrosaclararais
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : aclarar

Question 1 sur 2

Quel sens de 'aclarar' est utilisé dans l'expression : 'El sol empezó a aclarar el día' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
aclaración(clarification, explication) — Nom
claro(clair, lumineux) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient de la racine latine *clārus*, signifiant 'clair' ou 'brillant'. 'Aclarar' signifie littéralement 'rendre clair' (a- + claro + -ar).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: aclararItalian: chiarire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Le mot 'aclarar' est-il utilisé davantage pour des choses physiques ou des idées abstraites ?

'Aclarar' est extrêmement polyvalent. Dans la conversation quotidienne, il est le plus souvent utilisé pour des idées abstraites (clarifier un doute ou une situation). Cependant, il est également très courant pour des actions physiques comme rincer ou éclaircir une couleur.

Quand dois-je utiliser 'aclarar' et quand dois-je utiliser 'explicar' ?

'Explicar' est utilisé pour fournir une explication détaillée et complète sur le fonctionnement de quelque chose (ex: 'expliquer la gravité'). 'Aclarar' est utilisé pour résoudre un doute ou une confusion spécifique (ex: 'clarifier l'heure de la réunion'). Ils sont souvent interchangeables, mais 'aclarar' se concentre davantage sur l'élimination de l'ambiguïté.