aclarar
ah-klah-RAHR
/a.klaˈɾaɾ/
Aclarar signifie clarifier ou rendre quelque chose facile à comprendre, comme le brouillard qui se lève pour révéler un objet caché.
aclarar(Verbe)
clarifier
?rendre quelque chose facile à comprendre
,expliquer
?fournir des détails ou des raisons
éclaircir
?a misunderstanding or doubt
,élucider
?formal explanation
📝 En Action
Necesito que me aclares esta parte del contrato.
B1J'ai besoin que vous me clarifiiez cette partie du contrat.
Ella aclaró que la reunión sería a las 10, no a las 11.
A2Elle a clairement indiqué que la réunion aurait lieu à 10 heures, et non à 11 heures.
El profesor siempre se toma tiempo para aclarar nuestras dudas.
B1Le professeur prend toujours le temps d'éclaircir nos doutes.
💡 Points de grammaire
Utilisation de 'Aclarar' avec 'Que'
Lorsque vous utilisez 'aclarar' pour énoncer un fait ou corriger un malentendu, vous le suivez généralement de 'que' et de la forme verbale normale (indicatif) : 'Aclaró que viene mañana.' (Il a clarifié qu'il vient demain.)
❌ Erreurs Courantes
Confusion entre 'Aclarar' et 'Aclararse'
Erreur : “No me aclaro la respuesta. (Utilisation incorrecte du réfléchi.)”
Correction : No aclaro la respuesta. (Utilisez la forme simple lorsque vous faites l'action sur quelque chose d'autre, contrairement au français où l'on dirait 'Je ne m'y retrouve pas dans la réponse'.)
⭐ Conseils d''utilisation
Usage pour la communication verbale
Utilisez 'aclarar' spécifiquement lorsque vous faites un point verbal ou fournissez une information pour résoudre une confusion.
Quand vous 'aclarar' une couleur, vous l'éclaircissez, souvent en y mélangeant du blanc ou une teinte plus claire.
aclarar(Verbe)
éclaircir
?rendre une couleur moins foncée
,illuminer
?rendre un espace ou le ciel plus clair
blanchir
?hair or fabric
📝 En Action
Ella va a la peluquería para aclarar su cabello.
B1Elle va au salon de coiffure pour éclaircir ses cheveux.
Después de la lluvia, el cielo empezó a aclararse.
B2Après la pluie, le ciel a commencé à s'éclaircir (devenir plus clair).
Añade un poco de blanco para aclarar la pintura.
B1Ajoutez un peu de blanc pour éclaircir la peinture.
💡 Points de grammaire
La forme réfléchie ('Aclararse')
Lorsque les choses changent de couleur ou de lumière d'elles-mêmes (comme le ciel ou les cheveux), utilisez la forme réfléchie 'aclararse'. Pensez-y comme 'le ciel s'éclaircit lui-même', ce qui est similaire à l'usage du français 'le ciel s'éclaircit'.
'Aclarar' est utilisé lorsque vous rincez quelque chose, en éliminant le savon ou les résidus avec de l'eau.
aclarar(Verbe)
rincer
?laver le savon ou les résidus
laver à grande eau
?to remove soap from hair or clothing
📝 En Action
Aclara las verduras antes de cocinarlas.
A1Rincez les légumes avant de les cuisiner.
No olvides aclarar la ropa dos veces para quitar todo el jabón.
A2N'oubliez pas de rincer les vêtements deux fois pour enlever tout le savon.
Me aclaré el pelo en la ducha.
A2J'ai rincé mes cheveux sous la douche.
💡 Points de grammaire
Aclarar vs. Enjuagar
'Aclarar' est souvent utilisé pour rincer les cheveux, les vêtements ou les légumes. 'Enjuagar' est plus courant pour se rincer la bouche ou la vaisselle (similaire à la distinction entre 'rincer' et 'passer à l'eau claire' en français).
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : aclarar
Question 1 sur 2
Quel sens de 'aclarar' est utilisé dans l'expression : 'El sol empezó a aclarar el día' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Le mot 'aclarar' est-il utilisé davantage pour des choses physiques ou des idées abstraites ?
'Aclarar' est extrêmement polyvalent. Dans la conversation quotidienne, il est le plus souvent utilisé pour des idées abstraites (clarifier un doute ou une situation). Cependant, il est également très courant pour des actions physiques comme rincer ou éclaircir une couleur.
Quand dois-je utiliser 'aclarar' et quand dois-je utiliser 'explicar' ?
'Explicar' est utilisé pour fournir une explication détaillée et complète sur le fonctionnement de quelque chose (ex: 'expliquer la gravité'). 'Aclarar' est utilisé pour résoudre un doute ou une confusion spécifique (ex: 'clarifier l'heure de la réunion'). Ils sont souvent interchangeables, mais 'aclarar' se concentre davantage sur l'élimination de l'ambiguïté.