lavar
“lavar” signifie “laver” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
laver
Aussi : nettoyer
📝 En Action
Necesito lavar el coche antes del viaje.
A1Je dois laver la voiture avant le voyage.
Ella lava la ropa todos los sábados por la mañana.
A1Elle lave le linge tous les samedis matins.
Estamos lavando las verduras para la cena.
A2Nous lavons les légumes pour le dîner.
blanchir
Aussi : laver (une réputation)
📝 En Action
El cártel utilizó negocios legítimos para lavar sus ganancias.
C1Le cartel a utilisé des entreprises légitimes pour blanchir ses bénéfices.
El director intentó lavar la imagen de la empresa después del escándalo.
C2Le directeur a tenté de laver l'image de l'entreprise après le scandale.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : lavar
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement la forme pronominale de 'lavar' (lavarse) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du verbe latin *lavāre*, qui signifiait simplement « laver » ou « baigner ». Il a conservé son sens originel de manière très cohérente au fil de l'histoire.
Première attestation : Old Spanish records (c. 10th-11th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'lavar' et 'limpiar' ?
'Lavar' signifie spécifiquement nettoyer en utilisant de l'eau, souvent avec du savon ou du détergent (comme laver des vêtements ou de la vaisselle). 'Limpiar' est le mot général pour nettoyer, ce qui peut inclure des méthodes sans eau comme dépoussiérer ou balayer.
Comment dit-on 'Je me lave les cheveux' en espagnol ?
Vous devez utiliser la forme pronominale : 'Yo me lavo el pelo.' N'oubliez pas le 'me' qui indique que vous faites l'action sur vous-même, et on utilise 'el' (le) au lieu de 'mi' (mon) pour les parties du corps, comme en français ('Je me lave les cheveux').