Inklingo
← Dictionnaire

ensuciar

en-swah-syahr/enswaˈsjaɾ/

salir, souiller

Aussi : gâcher
VerbeA2regular ar
Une chemise blanche avec une grande tache de boue marron sur le devant.
gerundensuciando
past Participleensuciado
infinitiveensuciar

📝 En Action

No ensucies el suelo con los zapatos de fútbol.

A1

Ne salis pas le sol avec tes chaussures de foot.

Los niños siempre ensucian su ropa cuando juegan en el parque.

A2

Les enfants salissent toujours leurs vêtements quand ils jouent dans le parc.

Si vas a cocinar, intenta no ensuciar toda la cocina.

B1

Si tu vas cuisiner, essaie de ne pas gâcher toute la cuisine.

Connexions de Mots

Synonymes

  • manchar (tacher)
  • embarrar (couvrir de boue)

Antonymes

Collocations Courantes

  • ensuciar de barro – salir (quelque chose) de boue
  • ensuciar las manos – se salir les mains

ternir, souiller

VerbeB2regular ar
Un trophée doré brillant couvert par des gouttes d'encre noire épaisse.
gerundensuciando
past Participleensuciado
infinitiveensuciar

📝 En Action

Sus acciones ensuciaron la reputación de toda la familia.

B2

Ses actions ont terni la réputation de toute la famille.

No dejes que una mentira ensucie tu buen nombre.

C1

Ne laisse pas un mensonge souiller ton bon nom.

Connexions de Mots

Synonymes

  • deshonrar (déshonorer)
  • manchar (tacher (la réputation))

Antonymes

Collocations Courantes

  • ensuciar la imagen – ternir l'image
  • ensuciar el expediente – souiller un dossier (pénal/professionnel)

Expressions & Idiomes

  • ensuciarse las manos – S'impliquer dans quelque chose de malhonnête ou de difficile

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesensuciaran
yoensuciara
túensuciaras
vosotrosensuciarais
nosotrosensuciáramos
él/ella/ustedensuciara

present

ellos/ellas/ustedesensucien
yoensucie
túensucies
vosotrosensuciéis
nosotrosensuciemos
él/ella/ustedensucie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesensuciaron
yoensucié
túensuciaste
vosotrosensuciasteis
nosotrosensuciamos
él/ella/ustedensució

imperfect

ellos/ellas/ustedesensuciaban
yoensuciaba
túensuciabas
vosotrosensuciabais
nosotrosensuciábamos
él/ella/ustedensuciaba

present

ellos/ellas/ustedesensucian
yoensucio
túensucias
vosotrosensuciáis
nosotrosensuciamos
él/ella/ustedensucia
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ensuciar" en espagnol :

gâcher→salir→souiller→ternir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ensuciar

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Je me suis sali' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du latin 'sucidus' (signifiant juteux ou gras), qui a évolué en espagnol 'sucio' (sale). Le préfixe 'en-' a été ajouté pour créer l'action verbale de rendre quelque chose sale.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: sujar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'manchar' et 'ensuciar' ?

'Ensuciar' est plus général (rendre quelque chose sale dans l'ensemble), tandis que 'manchar' fait généralement référence à une tache spécifique, comme une goutte d'encre sur une chemise.

'Ensuciar' fait-il toujours référence à la saleté physique ?

Non, il peut aussi être utilisé au sens figuré pour décrire le fait de ternir la réputation de quelqu'un ou de 'salir' une situation par un mauvais comportement.

'Ensuciar' est-il un verbe régulier ?

Oui ! Il suit toutes les règles standard pour les verbes se terminant par -ar, ce qui le rend très facile à conjuguer.