Inklingo
← Dictionnaire

manchar

mahn-CHAR/manˈtʃaɾ/

tacher, salire

Aussi : barbouiller
VerbeA2regular ar
Un t-shirt blanc avec une grande tache de jus de raisin violet sur le devant.
gerundmanchando
past Participlemanchado
infinitivemanchar

📝 En Action

Ten cuidado con el café, puedes manchar el sofá.

A2

Attention au café ; tu pourrais tacher le canapé.

La tinta de este bolígrafo mancha mucho las manos.

B1

L'encre de ce stylo tache vraiment les mains.

Me manché la camisa blanca con salsa de tomate.

A2

J'ai taché ma chemise blanche avec de la sauce tomate.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ensuciar (salire)
  • mancillar (ternir (plus formel))

Antonymes

Collocations Courantes

  • manchar de grasa – tacher de graisse
  • manchar de sangre – tacher de sang
  • mancharse la ropa – se salir les vêtements

Expressions & Idiomes

  • mancharse las manos – S'impliquer dans quelque chose de malhonnête ou faire le travail difficile

ternir, entacher

VerbeB2regular ar
Une médaille d'or brillante avec une empreinte de pouce sombre et boueuse sur sa surface.

📝 En Action

Ese escándalo va a manchar su reputación para siempre.

B2

Ce scandale va ternir sa réputation pour toujours.

No permitiré que manches el buen nombre de mi familia.

C1

Je ne permettrai pas que tu entaches le nom de famille de ma famille.

Un solo error puede manchar un expediente perfecto.

B2

Une seule erreur peut ternir un dossier parfait.

Connexions de Mots

Synonymes

  • deshonrar (déshonorer)
  • desprestigiar (discréditer)

Collocations Courantes

  • manchar la reputación – ternir la réputation
  • manchar el honor – entacher l'honneur

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmancharan
yomanchara
túmancharas
vosotrosmancharais
nosotrosmancháramos
él/ella/ustedmanchara

present

ellos/ellas/ustedesmanchen
yomanche
túmanches
vosotrosmanchéis
nosotrosmanchemos
él/ella/ustedmanche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmancharon
yomanché
túmanchaste
vosotrosmanchasteis
nosotrosmanchamos
él/ella/ustedmanchó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmanchaban
yomanchaba
túmanchabas
vosotrosmanchabais
nosotrosmanchábamos
él/ella/ustedmanchaba

present

ellos/ellas/ustedesmanchan
yomancho
túmanchas
vosotrosmancháis
nosotrosmanchamos
él/ella/ustedmancha
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "manchar" en espagnol :

barbouiller→entacher→salire→tacher→ternir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : manchar

Question 1 sur 3

Comment diriez-vous 'Je me suis taché le pantalon' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mancha(tache / marque) — Nom
manchado(taché / sale) — Adjectif
manchita(petite tache) — Nom
desmanchar(enlever une tache) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'maculare', qui signifie 'faire des taches' ou 'tacher'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: immaculate (meaning 'not stained')Portuguese: manchar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre manchar et ensuciar ?

Manchar concerne des taches ou marques spécifiques (comme de l'encre ou du vin). Ensuciar est plus général (comme se couvrir de boue sur les chaussures ou de poussière sur une table).

Est-ce que 'manchar' est un verbe régulier ?

Oui ! Il suit le modèle standard des verbes en '-ar' pour tous les temps.

'Manchar' signifie-t-il toujours quelque chose de négatif ?

Généralement, oui, car cela implique que quelque chose de propre est maintenant sale ou endommagé. Cependant, il peut être utilisé de manière neutre en art (comme pour estomper un dessin pour un effet).