Comment dire "teinter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “teinter” est “teñir” — utilisez 'teñir' lorsque vous parlez de changer la couleur d'un objet de manière significative, comme teindre un vêtement, ou pour décrire une coloration intense d'un élément naturel..
teñir
/teh-NYEER//teˈɲiɾ/
Exemples
Quiero teñir mi camiseta de azul.
Je veux teindre mon t-shirt en bleu.
Ella se tiñe el pelo cada tres meses.
Elle se teint les cheveux tous les trois mois.
Es difícil teñir esta tela sintética.
Il est difficile de teindre ce tissu synthétique.
El atardecer tiñó el cielo de naranja.
Le coucher de soleil a teinté le ciel en orange.
Le changement 'E en I'
Ce verbe change le 'e' de sa racine en 'i' lorsqu'il est accentué (comme dans 'tiño' ou 'tiñe'), sauf aux formes 'nous' et 'vous' (pluriel).
Le 'i' qui disparaît
Comme la lettre 'ñ' a déjà un son 'y' intégré, le 'i' supplémentaire qui apparaît normalement dans les terminaisons du passé comme -ieron disparaît. C'est 'tiñeron', pas 'tiñieron'.
Usage Passif
Ce sens est souvent utilisé avec 'se' pour décrire des choses qui se produisent naturellement, comme le ciel qui se colore lui-même : 'El cielo se tiñó de rojo'.
Teñir vs. Pintar
Erreur : “Voy a pintar mi ropa.”
Correction : Voy a teñir mi ropa. Utilisez 'pintar' pour appliquer de la peinture sur une surface (comme un mur) et 'teñir' lorsque la couleur pénètre dans un matériau (comme un tissu ou des cheveux).
teñir
Exemples
El atardecer tiñó el cielo de naranja.
Le coucher de soleil a teinté le ciel en orange.
matizar
/mah-tee-SAHR//matiˈsaɾ/
Exemples
El pintor matizó las sombras con un tono azulado.
Le peintre a mélangé les ombres avec une teinte bleutée.
La luz del sol matiza las montañas al atardecer.
La lumière du soleil teinte les montagnes au coucher du soleil.
La manière de mélanger
Ce verbe décrit une transition douce. Il ne s'agit pas seulement de mélanger, mais d'harmoniser.
Confondre 'teñir' et 'matizar'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.