Inklingo
← Dictionnaire

torpe

TORE-pehˈtoɾpe

“torpe” signifie “maladroit” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

maladroit, gauche

Aussi : lourdaud
Une illustration de livre d'histoires d'un enfant qui a l'air surpris alors qu'il laisse tomber accidentellement une petite pile de livres colorés sur le sol, illustrant la maladresse physique.

📝 En Action

Mi hermano es muy torpe y siempre rompe los vasos.

A2

Mon frère est très maladroit et casse toujours les verres.

Tiene unas manos torpes; no puede atarse los zapatos rápido.

B1

Il a des mains gauches ; il n'arrive pas à lacer ses chaussures rapidement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • patoso (maladroit (familier))
  • desmañado (peu adroit)

Antonymes

  • hábil (adroit)
  • ágil (agile)

Collocations Courantes

  • ser torpe con las manos – être maladroit de ses mains
  • movimiento torpe – mouvement gauche

obtus, lent

Aussi : bête
Une illustration de livre d'histoires montrant un personnage confus tenant un bloc carré, luttant pour le placer dans un trou carré assorti dans un jouet en bois, symbolisant la lenteur d'esprit.

📝 En Action

Es un poco torpe para entender las instrucciones complejas.

B1

Il est un peu lent à comprendre les instructions complexes.

¡Qué torpe eres! Te dije que era la respuesta B, no la C.

B2

Comme tu es obtus ! Je t'ai dit que c'était la réponse B, pas C.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • mente torpe – esprit obtus
  • respuesta torpe – réponse maladroite (socialement)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "torpe" en espagnol :

bête→gauche→lent→lourdaud→maladroit→obtus→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : torpe

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'torpe' pour décrire un manque de vivacité mentale plutôt qu'une coordination physique ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
torpeza(maladresse, gaucherie) — Nom
torpemente(maladroitement, gauchement) — Adverbe
🎵 Rimes▼
golpeestorbe
📚 Étymologie▼

Le mot vient du terme latin *turpis*, qui signifiait à l'origine « laid », « honteux » ou « vil ». Au fil du temps, cette connotation négative a évolué en espagnol pour décrire quelqu'un qui manque de grâce ou de vivacité physique/mentale.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: torpeItalian (related root): turpe

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment rendre 'torpe' au pluriel ?

Puisque 'torpe' se termine par une voyelle, il suffit d'ajouter '-s' pour le mettre au pluriel, quel que soit le genre : 'los chicos torpes' (les garçons maladroits) et 'las chicas torpes' (les filles maladroites). C'est la règle standard pour les adjectifs espagnols se terminant par -e.

Est-ce que 'torpe' est considéré comme un mot méchant ?

Cela dépend du contexte. Si vous l'utilisez pour décrire une erreur physique accidentelle, c'est généralement inoffensif. Si vous l'utilisez pour qualifier quelqu'un d'« obtus » ou de « stupide », c'est certainement offensant.