Comment dire "lourdaud" en espagnol
Le mot espagnol pour “lourdaud” est “torpe” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi hermano es muy torpe y siempre rompe los vasos.
Mon frère est très maladroit et casse toujours les verres.
Tiene unas manos torpes; no puede atarse los zapatos rápido.
Il a des mains gauches ; il n'arrive pas à lacer ses chaussures rapidement.
Adjectifs se terminant par -e
Puisque 'torpe' se termine par -e, il conserve la même forme que l'on décrive une personne ou une chose masculine ou féminine : 'el chico torpe' (le garçon maladroit) ou 'la chica torpe' (la fille maladroite). C'est similaire au français où certains adjectifs comme 'jeune' ou 'vert' ne changent pas au féminin.
Utilisation de 'ser' vs. 'estar'
Erreur : “Utiliser 'estar torpe' (signifiant temporairement maladroit ou se sentir mal).”
Correction : Utilisez 'Ser torpe' pour décrire une caractéristique permanente de quelqu'un (c'est une personne maladroite). Utilisez 'Estar torpe' uniquement s'il est temporairement maladroit en raison de la fatigue ou de la maladie, tout comme on utiliserait 'être fatigué' (estar cansado) plutôt que 'être quelqu'un de fatigué' (ser alguien cansado).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.