Inklingo
← Dictionnaire

casta

kahs-tah/ˈkasta/

lignée, race

Aussi : caractère, esprit
NomfB2
Spain
Un grand chêne robuste avec des racines profondes et visibles et de nombreuses branches déployées sur un ciel bleu doux.

📝 En Action

Ese caballo es de buena casta.

A2

Ce cheval est de bonne race.

Le viene de casta ser tan valiente; su abuelo era igual.

B1

Être si courageux lui vient de sa lignée ; son grand-père était pareil.

El equipo perdió, pero demostró tener mucha casta.

B2

L'équipe a perdu, mais elle a montré beaucoup d'esprit et de cran.

Connexions de Mots

Synonymes

  • linaje (lignée)
  • estirpe (souche/ascendance)
  • coraje (courage/cran)

Antonymes

  • cobardía (lâcheté)

Collocations Courantes

  • venirle de casta – venir de famille
  • tener casta – avoir du cran/de l'esprit
  • pura casta – de pure race / de vrai caractère

Expressions & Idiomes

  • Al perro flaco, todo se le vuelven pulgas y mala casta – Quand les choses vont mal, elles vont toutes mal en même temps

l'establishment, caste

Aussi : classe dirigeante
NomfC1informal
Un groupe de personnes portant des couronnes dorées ornées et des robes de velours assises à une longue table avec un festin.

📝 En Action

Los manifestantes gritaban contra la casta política.

B2

Les manifestants criaient contre l'establishment politique.

Se refiere a ellos como 'la casta' porque cree que solo buscan su propio beneficio.

C1

Il les appelle 'la casta' parce qu'il croit qu'ils ne cherchent que leur propre bénéfice.

Connexions de Mots

Synonymes

  • élite (élite)
  • oligarquía (oligarchie)

Collocations Courantes

  • casta política – establishment politique
  • sistema de castas – système de castes

chaste

Aussi : pur
AdjectiffC2formal
Une seule fleur de lys blanc se tenant droite dans un vase en verre propre sur une table en bois simple.

📝 En Action

Llevaba una vida casta y dedicada a la oración.

C1

Elle menait une vie chaste dédiée à la prière.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pura (pure)
  • virtuosa (vertueuse)

Antonymes

  • impura (impure)
  • lasciva (lascive)

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : casta

Question 1 sur 3

Si un commentateur de football espagnol dit qu'un joueur a 'mucha casta', que veut-il dire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
castidad(chasteté) — Nom
castizo(pur/authentique) — Adjectif
encastar(reproduire/élever) — Verbe
casto(chaste (masculin)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'castus', signifiant 'pur' ou 'coupé'. Au XVe siècle, les Portugais l'ont utilisé pour décrire les 'races pures' d'animaux, qui sont ensuite entrées en espagnol et ont fini par faire référence aux classes sociales et aux lignées.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: castePortuguese: casta

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'casta' est la même chose que 'cast' en anglais ?

Généralement non. 'Casta' signifie lignée ou establishment. Pour une distribution de film, utilisez 'reparto' ou 'elenco'. Cependant, ils proviennent tous deux d'une racine signifiant 'couper' ou 'arranger'.

'Casta' est-il un gros mot ?

Pas intrinsèquement, mais en politique, il est utilisé comme une insulte ou un moyen de critiquer ceux qui sont au pouvoir. Lorsqu'il est utilisé pour les animaux ou la lignée familiale, c'est un terme neutre, voire positif.

En quoi est-ce différent de 'raza' (race) ?

Alors que 'raza' fait référence à la race biologique ou à une race spécifique, 'casta' implique la qualité, le caractère ou le pedigree qui découle de cette lignée.