Inklingo

Comment dire "chaste" en espagnol

French → espagnol

casta

kahs-tahˈkasta

adjectifC2courant
Utilisez "casta" lorsque vous parlez d'une personne qui s'abstient volontairement de relations sexuelles, souvent pour des raisons morales ou religieuses.
Une seule fleur de lys blanc se tenant droite dans un vase en verre propre sur une table en bois simple.

Exemples

Llevaba una vida casta y dedicada a la oración.

Elle menait une vie chaste dédiée à la prière.

Accord de l'adjectif

C'est la forme féminine de 'casto'. Il doit correspondre au genre de la personne que vous décrivez : 'una mujer casta' contre 'un hombre casto'.

pura

POO-rahˈpu.ɾa

adjectifA2courant
Bien que "pura" puisse signifier "pure" au sens général, il peut aussi être utilisé pour décrire une personne innocente ou non corrompue sexuellement, mais c'est moins direct que "casta".
Une seule goutte d'eau parfaitement claire et non mélangée suspendue dans l'air, illustrant la pureté.

Exemples

Necesito agua pura para la receta.

J'ai besoin d'eau pure pour la recette.

El aire de la montaña es puro, ¡qué maravilla!

L'air de la montagne est pur, quelle merveille !

Accord avec les noms

Rappelez-vous que les adjectifs comme 'pura' doivent s'accorder en genre et en nombre avec la personne ou la chose qu'ils décrivent. 'Pura' est utilisé uniquement pour les noms féminins singuliers (comme 'agua' ou 'suerte'). En français, l'accord est similaire (ex: 'une eau pure', 'une chance pure').

Confondre "casta" et "pura"

La principale erreur est d'utiliser "pura" pour un sens de chasteté sexuelle, alors que "casta" est le terme spécifique pour décrire l'abstinence sexuelle. "Pura" est plus général et peut se référer à l'innocence ou à la pureté physique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.