Inklingo

Comment dire "l'establishment" en espagnol

French → espagnol

casta

kahs-tahˈkasta

nom (C1)C1familier, péjoratif
Utilisez « casta » pour désigner une élite politique ou une classe privilégiée, souvent avec une connotation péjorative de groupe fermé et autosuffisant.
Un groupe de personnes portant des couronnes dorées ornées et des robes de velours assises à une longue table avec un festin.

Exemples

Los manifestantes gritaban contra la casta política.

Les manifestants criaient contre l'establishment politique.

Se refiere a ellos como 'la casta' porque cree que solo buscan su propio beneficio.

Il les appelle 'la casta' parce qu'il croit qu'ils ne cherchent que leur propre bénéfice.

Le pouvoir de l'article

Dans la politique moderne, il est presque toujours utilisé avec l'article défini : 'la casta'. Cela en fait une étiquette spécifique pour 'l'élite'.

sistema

sees-TEH-mahsisˈtema

nom (B2)B2neutre
Employez « sistema » lorsque vous parlez du groupe dominant ou de l'élite qui détient le pouvoir ou l'autorité, sans nécessairement impliquer un caractère héréditaire ou une appartenance de classe.
Un monolithe massif, lisse et gris, de forme géométrique, trône au sommet d'une colline, surplombant et dominant un petit village organisé en contrebas, symbolisant le pouvoir et le contrôle abstraits.

Exemples

La reforma fue rechazada por el sistema.

La réforme a été rejetée par l'establishment.

Su música critica al sistema y a sus injusticias.

Sa musique critique l'establishment et ses injustices.

Luchar contra el sistema es una tarea difícil.

Lutter contre les pouvoirs en place est une tâche difficile.

Usage Figuré

Cette signification est figurative. 'El sistema' fait référence au concept abstrait de la classe dirigeante ou de l'ordre établi, et non à un ensemble physique de choses.

Le Contexte est Clé

Erreur : “Utiliser cette signification dans un contexte technique.”

Correction : Ne dites pas 'el sistema operativo' si vous parlez du gouvernement. Faites attention à savoir si la conversation porte sur la technologie, la politique ou la société.

« Casta » ou « Sistema » ?

La confusion principale réside entre « casta », qui évoque une élite figée et souvent héréditaire, et « sistema », qui désigne plus largement les détenteurs du pouvoir. Ne confondez pas le sens plus spécifique de « casta » avec le terme plus général « sistema ».

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.