sistema
sees-TEH-mah
/sisˈtema/
La signification la plus courante de sistema est un « système » ou un « cadre » — un ensemble de choses connectées formant un tout complexe.
sistema(Nom)
système
?Un ensemble de choses connectées formant un tout complexe
cadre
?A basic structure underlying a system
,méthode
?A particular procedure for accomplishing something
📝 En Action
El sistema solar tiene ocho planetas.
A2Le système solaire compte huit planètes.
Necesitamos mejorar el sistema de transporte público.
B1Nous devons améliorer le système de transport public.
Mi sistema para estudiar es muy efectivo.
A2Mon système d'étude est très efficace.
El sistema operativo de mi teléfono es muy rápido.
B1Le système d'exploitation de mon téléphone est très rapide.
💡 Points de grammaire
Il est Masculin !
Même s'il se termine par '-a', 'sistema' est un nom masculin. On dit donc 'el sistema' et 'un sistema'.
Le Pluriel est Facile
Pour le mettre au pluriel, il suffit d'ajouter un '-s' : 'los sistemas'.
❌ Erreurs Courantes
Ne vous laissez pas tromper par le '-a'
Erreur : “La sistema es complicada.”
Correction : El sistema es complicado. Rappelez-vous que c'est un nom masculin, il utilise donc des articles et des adjectifs masculins.
⭐ Conseils d''utilisation
Pensez 'Réseau'
Chaque fois que vous voyez 'sistema', pensez à un réseau de pièces qui fonctionnent ensemble, comme le système solaire, un système informatique ou un système de règles.
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, sistema peut désigner « l'establishment » ou le groupe dominant qui détient le pouvoir.
sistema(Nom)
l'establishment
?Le groupe dominant ou l'élite qui détient le pouvoir ou l'autorité
les pouvoirs en place
?The people who are in charge
📝 En Action
La reforma fue rechazada por el sistema.
B2La réforme a été rejetée par l'establishment.
Su música critica al sistema y a sus injusticias.
C1Sa musique critique l'establishment et ses injustices.
Luchar contra el sistema es una tarea difícil.
B2Lutter contre les pouvoirs en place est une tâche difficile.
💡 Points de grammaire
Usage Figuré
Cette signification est figurative. 'El sistema' fait référence au concept abstrait de la classe dirigeante ou de l'ordre établi, et non à un ensemble physique de choses.
❌ Erreurs Courantes
Le Contexte est Clé
Erreur : “Utiliser cette signification dans un contexte technique.”
Correction : Ne dites pas 'el sistema operativo' si vous parlez du gouvernement. Faites attention à savoir si la conversation porte sur la technologie, la politique ou la société.
⭐ Conseils d''utilisation
Écoutez le Ton
Cette utilisation a souvent une tonalité légèrement négative ou critique, comme si quelqu'un parlait d'une entité sans visage et contrôlante.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sistema
Question 1 sur 3
Si quelqu'un dit : 'Tengo mi propio sistema para organizar la semana', que veut-il dire ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sistema' est toujours masculin ?
Oui ! 'Sistema' est un nom masculin, même s'il se termine par '-a'. C'est courant pour les mots dérivés du grec, comme 'el problema' ou 'el idioma'.
Quelle est la différence entre 'un sistema' et 'el sistema' (l'establishment) ?
'Un sistema' est un système général, comme un système informatique ou une méthode d'étude. 'El sistema' (avec 'el' et souvent un ton critique) fait référence à la structure de pouvoir établie, au gouvernement ou à la classe dirigeante. Le contexte permet de faire la distinction.
Comment mettre 'sistema' au pluriel ?
Il suffit d'ajouter un '-s' pour obtenir 'los sistemas'. Par exemple, 'los sistemas de transporte' (les systèmes de transport).